DARKANGEL, Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ( VNV NATION)

Στ’όνειρό σου με βλέπεις καθαρά
δεν έχω όρια δεν φοβάμαι πιά
πόσο καιρό παρατηρούσα ανίσχυρος, πίσω από ξένα πρόσωπα

Ο στόχος τέθηκε. Η πρόθεση ορίστηκε.
Χάιδεψε τον αγέρα. Αγκάλιασε τους ουρανούς.
Δραπέτευσε από την θλίψη και την σκλαβιά των φονικών πόλεων.

Δώσε μου χρόνο, θα γίνω πιο σαφής. Δώσε μου χρόνο, θα καταλάβεις.
Τι δαιμόνιο με κατέχει, για όλα όσα υπέφερες.

Είμαι μανιασμένος, εξαιτίας της θλίψης. Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.


Πόσα χρόνια στις σκέψεις και στα δάκρυα αυτών που υπηρετούσα
Πόσα χρόνια άγνωστος πίσω από ξένα πρόσωπα
Ανίσχυρος να διώξω από το νου σου το χαλασμό
Πέφτουν πάλι. Πέφτουν και πάλι.

Δώσε μου χρόνο, θα γίνω πιο σαφής. Δώσε μου χρόνο, θα καταλάβεις.
Τι δαιμόνιο με κατέχει, να επανορθώσω, για όλα όσα υπέφερες.

Είμαι μανιασμένος εξαιτίας της περιφρόνησης.
Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.

Δεν υπάρχει πίστη, πίσω της να κρυφτείς.
Ακόμα κι η αλήθεια είναι γεμάτη ψέμα.
Άγγελοι αμφιβάλλουν, και πέφτουν,
και περπατούν ανάμεσα στους θνητούς.

Είμαι μανιασμένος εξαιτίας της θλίψης. Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.

Ήρθα μόνο να βρω την ειρήνη. Ήρθα μόνο να βρω τον εαυτό μου.
Μάλλον ήρθα για να φύγω.

Darkangel, Ο Σκοτεινός Άγγελος
VNV Nation, 1999

μετάφραση: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος