9 Φεβ 2006

DARKANGEL, Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ( VNV NATION)


Στ’όνειρό σου με βλέπεις καθαρά
δεν έχω όρια δεν φοβάμαι πιά
πόσο καιρό παρατηρούσα ανίσχυρος, πίσω από ξένα πρόσωπα

Ο στόχος τέθηκε. Η πρόθεση ορίστηκε.
Χάιδεψε τον αγέρα. Αγκάλιασε τους ουρανούς.
Δραπέτευσε από την θλίψη και την σκλαβιά των φονικών πόλεων.

Δώσε μου χρόνο, θα γίνω πιο σαφής. Δώσε μου χρόνο, θα καταλάβεις.
Τι δαιμόνιο με κατέχει, για όλα όσα υπέφερες.

Είμαι μανιασμένος, εξαιτίας της θλίψης. Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.



Πόσα χρόνια στις σκέψεις και στα δάκρυα αυτών που υπηρετούσα
Πόσα χρόνια άγνωστος πίσω από ξένα πρόσωπα
Ανίσχυρος να διώξω από το νου σου το χαλασμό
Πέφτουν πάλι. Πέφτουν και πάλι.

Δώσε μου χρόνο, θα γίνω πιο σαφής. Δώσε μου χρόνο, θα καταλάβεις.
Τι δαιμόνιο με κατέχει, να επανορθώσω, για όλα όσα υπέφερες.

Είμαι μανιασμένος εξαιτίας της περιφρόνησης.
Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.

Δεν υπάρχει πίστη, πίσω της να κρυφτείς.
Ακόμα κι η αλήθεια είναι γεμάτη ψέμα.
Άγγελοι αμφιβάλλουν, και πέφτουν,

και περπατούν ανάμεσα στους θνητούς.

Είμαι μανιασμένος εξαιτίας της θλίψης. Σε διάθεση ολοκληρωτικού πολέμου.
Ξανά στους σκοτεινούς ουρανούς, κι ακόμα παραπέρα.

Ήρθα μόνο να βρω την ειρήνη. Ήρθα μόνο να βρω τον εαυτό μου.
Μάλλον ήρθα για να φύγω.



Darkangel, Ο Σκοτεινός Άγγελος
VNV Nation, 1999

μετάφραση:
Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος

11 σχόλια:

Marialena είπε...

Oh mondieu...! M.

a woman leads you by the nose είπε...

Ζοφερή ατμόσφαιρα.

Τι/ποιοι είναι οι VNV Nation, Γατούλη;

Μαύρος Γάτος είπε...

Οι VNV Nation είναι ένα συγκρότημα τελείως άγνωστο στην Ελλάδα, για κάποιον παράξενο λόγο, αν και εμένα μού αρέσουν αφάνταστα, και έχουν και τεράστια διεθνως επιτυχία! Δεν θα τους έλεγα ζοφερούς, γιατί μέσα στον... ζόφο τους αντιδρούν με ελπίδα. Τελικά, ΑΝΤΙΔΡΟΥΝ.

Δεν έχω βρει κανένα cd τους εδώ. Μόνο στο kazaa ή στο dc++ μπορείτε να βρείτε κάτι.

Oh! Mon dieu! (τώρα αυτό ήταν καλό ή κακό, Μαριαλένα Σ;))))))

funEL είπε...

Iλλουμινάτα παλιόγατε γιατί αναστρέψατε τη φωτογραφία?

Γιατί ένα Πεντακάθαρο Λ των ΕΛ το κάνατε σατανιστικό V?

Γυρίστε το από τη καλή, γιατί θα στείλουμε ταΛιμπάν Ελληνορθόδοξους μαντρόσκυλους να διαδηλώσουν κάτω απο τα κεραμύδια που κατοικοεδρεύετε...

... θα κάψουμε και τον γκάρφιλντ -κουκλάκι από τα τζαμπο...

Xνούδι είπε...

καλησπέρα ευαίσθητε γατούλη. Αν κρίνω απο τους στίχους, μου φαίνονται super οι τύποι. Για να το ψάξουμε το θέμα.

Μαύρος Γάτος είπε...

Σ;)))

Το ανέβασα σε mp3.

Μαύρος Γάτος είπε...

Γέροντα (+ευλόγησον+), πώς μου διέφυγε;

Ας τους αφορίσουμε πάραυτα

Σ;)))))))))))

skoteinh είπε...

Τώρα το διάβασα... καθόλου άγνωστοι δεν είναι στην Ελλάδα... ρωτήστε τους νταρκάδες/γκοθάδες που τυχόν γνωρίζετε! χιχι

Εξάλλου τί μαύρος γάτος θα ήσουν αν δεν γύρναγες σε σκοτεινά μονοπάτια;

Μαύρος Γάτος είπε...

Gothic όπως ας πούμε οι Cinema Strange? Όχι βρε Σκοτεινή μου...

Dark σίγουρα!

Σ;))))))

skoteinh είπε...

Όχι ακριβώς όπως οι Cinema Strange... είναι μεγάλη συζήτηση το τί θεωρείται gothic και τι όχι, καλύτερα να μην ξεκινήσω γιατί θα μου ρίξεις γρατζουνιά και θα φύγεις!

Dark σίγουρα, όπως είπες!

GothangeL είπε...

Entaksei... eliwsa filaraki...

agaphmeno kommati...

kai to nickname ths mousas mou epishs....

FERTE MOU ENA POTOOOOOOOOo