CARPE DIEM, ΛΕΥΚΟΝΟΗ...

.

Λευκονόη (Οράτιος - Α΄11)

Μην ψάχνεις, δεν αρμόζει να γνωρίζεις,
ποιο τέλος γράψαν οι Θεοί για μένα,
και ποιό για σένα, Λευκονόη-
μη χάνεσαι στων Αστρολόγων τα γραμμένα.

Ό,τι κι αν έρθει, κοίτα να το υπομένεις
είτε πολλούς χειμώνες είναι ακόμα να μας στείλει
ο Δίας, είτε είν' ο τελευταίος μας, αυτός,
που τσακίζει αλύπητα στα βράχια
τη θάλασσα των Τυρρηνών.


Νά’σαι σοφή, να πίνεις άκρατο κρασί,
και να χωρέσεις τις μεγάλες προσδοκίες σου
στο λίγο χρόνο: Κοίτα, καθώς μιλάμε,
φεύγει και χάνεται, ο φθονερός καιρός.

Carpe diem,
ζήσε την κάθε μέρα, και να είσαι
λιγότερο εύπιστη, 
από δω κι εμπρός.



Οράτιος (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 π.Χ.)

Μετάφραση από τα Λατινικά: Μαύρος Γάτοςμε την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση αυτή
η αναδημοσίευση εκτός blogs επιτρέπεται 
μόνο με προηγούμενη ενημέρωσή μου στο miltiadis_s at yahoo.gr

Η πεταλούδα Idea Leuconoe
.