7 Νοε 2006

ΟΡΓΙΣΜέΝΟ ΤΡΑΓΟύΔΙ: CANZONE ARRABBIATA





Nino Rota-
Lina
Wertmüller



Τραγουδώ για τους άτυχους
τραγουδώ για μένα
τραγουδώ για να θυμώσω το φεγγάρι
κόντρα σε σένα
για κείνον που 'ναι πλούσιος και δεν το ξέρει
για κείνον που σκυλεύει την αλήθεια
περπατώ και τραγουδώ την οργή μου

Κοίτα πόσοι ζούν στη μαύρη σκοτεινιά
μες στης πολιτείας τους τη μοναξιά

Κοίτα των ανθρώπων τα όνειρα τ' απατηλά
τα μεγάλα λόγια και τ' ανούσια


Τραγουδώ γι’ αυτόν τον ήλιο που θα 'ρθεί
που θα βασιλέψει, που θα ξαναγεννηθεί
τραγουδώ για τις ψευδαισθήσεις μας,
τραγουδώ για την οργή

ό την ταινία «Ιστορία έρωτα και αναρχίας»
μετάφραση: Μαύρος Γάτος


10 σχόλια:

Alberich είπε...

Κομματάρα.Και το έργο καλό.

Ανώνυμος είπε...

Εγω θα οργιστω αν δεν γινεις λιγο πιο σεμνος και βγαλεις λιγο αυτα τα τεραστια γραμματα με τις διακεκομενες γραμμες που βλεπω στο μονιτορ καθε φορα που ποσταρεις.

Μαύρος Γάτος είπε...

Ψχ! Πλάκωσε και η αστυνομία.

Άρτ οργίσου όσο θέλεις. Δεν βρίσκεις όμως κάτι πιό σοβαρό για να οργιστείς;

Για τις γραμματοσειρές στο monitor πάντως δεν είμαι εγώ υπεύθυνος και το ξέρουν οι πάντες. Λίγο περίεργο που βρήκες εμένα για να βγάλεις την οργή σου.

Maiandros είπε...

και έρωτας και αναρχία; Πάνε αυτά μαζί;

:)

Ανώνυμος είπε...

γάταρε το "canto per me" δεν υπάρχει στην original version? (οργή δεν είναι κι αυτό). αγωνιστικοί χαιρετισμοί κι αγκαλιές και χαμόγελα

Μαύρος Γάτος είπε...

Μα όλοι για τον εαυτό μας δεν τραγουδάμε;

((((((((Μάιανδρε, Νόρθυ Σ:))))))))))))

Απολλώνια είπε...

Καλημέρα γάτε!

"τραγουδώ για να εξοργίσω το φεγγάρι
κόντρα σε σένα"

αυτό μου ταιριάζει για τώρα...

Το κρατάω και αρχίζω να τρέχω πάλι, πετάω στις 7 για Θεσσαλονίκη.

Έχεις mail!

Σμαααααααακ!

:)

Ανώνυμος είπε...

ayto tora 8eoreitai metafrasi???
apodosi eley8eri?
mi skotonete allo ta ay8entika xarin "figouras"
lypi8eite ta

Μαύρος Γάτος είπε...

Μην κλαις ανώνυμε, είναι πιά πολύ αργά.... έλα στα σαράντα να φας και κανένα κόλλυβο.

Με συγκίνησες βρε ατιμούλικο, δάκρυσα

Αιωνία του η μνήμη, πάμε για το επόμενο θύμα Σ:)))))))

Ανώνυμος είπε...

to mono 8yma eisai esy kai o pseytikow eaytos pou vgazeis edw pera xarin entypwsiasmou
kai i mnimi sou 8a nai aiwnia ws o perigelws twn blogers
btw ma8e i anoikse kanena leksiko otan tarazesai
ta xaneis kai kaneis la8i
to Σ einai kerata?