16 Ιαν 2010

Σε ΓΝΩΡίΖΩ ΠΑΝΤΟύ (DIDIέR BARBELIVIέN)

.


Je te connais par coeur Didier Barbelivien

..."Φταίνε τα τραγούδια που με πήραν απ'το χέρι
κάτι στιχάκια σαλεμένων εραστών"...
(Διονύσης Τσακνής, "Στιγμούλα")




αφιερωμένο...



Σε γνωρίζω απ' έξω (je te connais par coeur)
του Didier Barbelivien, μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός


Ήμουν, στου σχολειού σου τα θρανία
Ήμουν, στο ταξίδι στη Βενετία

Ήμουν, στα κοριτσίστικά σου καθρεφτίσματα
Ήμουν, το όνομα στα μυστικά σου λευκώματα
 
Ξέρω, το χρώμα των μαλλιών σου
Ξέρω, το σκοτεινό θυμό των ματιών σου
Ξέρω, τα παράπονα που είχες παιδί
Ξέρω,
όταν χορεύεις, το ιδρωμένο σου κορμί

Σε γνωρίζω παντού
Εννοείς "του Κακού"
όταν γι' Άνθη μιλάς


Σε γνωρίζω καλά
Λίμνες έλη πουλιά

έχεις μες στην καρδιά


Σε γνωρίζω τόσο
το δάκρυ
του ήλιου όσο
που γελάει όταν κλαίει

Σε γνωρίζω απ' έξω
είν' η ευτυχία σου
ο έρωτας δίχως όρια


Ήμουν, στο σπίτι στην παραλία
Ήμουν, στο δωμάτιο η φωτογραφία
Ήμουν,
στις επετείους μας εκεί
Ήμουν, του Σεπτέμβρη ένα βιολί












Σε γνωρίζω παντού
Εννοείς "του Κακού"
όταν γι' Άνθη μιλάς


Σε γνωρίζω καλά
Λίμνες έλη πουλιά

έχεις μες στην καρδιά


Σε γνωρίζω τόσο
το δάκρυ
του ήλιου όσο
που γελάει όταν κλαίει

Σε γνωρίζω απ' έξω
είν' η ευτυχία σου
ο έρωτας δίχως όρια


Ήμουν, στου σχολειού σου τα θρανία
Ήμουν, στη γόνδολα στη Βενετία
Ξέρω, την απαλότητα των φουλαριών σου
Ξέρω,
τους δρόμους της ζωής σου

Σε γνωρίζω παντού...



O Didier Barbelivien, το ιδανικό πρότυπο του σαλεμένου εραστή
(όχι, δεν αυτοκτόνησε - ακόμα...)
.

3 σχόλια:

afrode είπε...

Καλημέρα μαυρογατούδι.
Ατμοσφαιρικό το τραγούδι, ταιριάζει γάντι με ψιλόβροχο.
Αυτός ο τύπος είχε γράψει και τους στίχους του Les hommes qui passent, που το διασκεύασε η Αλεξίου. Ποτέ δεν μπόρεσα να το ακούσω, με λίγωνε. :-)
Εντάξει, σαλεμένος στον έρωτα αλλά μην το παρακάνεις και στο μέλι..

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα Αφρω!

Κοίτα, ο τύπος είναι πυροβολημένος 100%.

Το πρόβλημα όμως είναι ότι με τα τραγούδια του (Elle, Elsa, Je te connais par coeur, etc) μεγάλωσα εγώ... και "διαπαιδαγωγήθηκα" ερωτικά...

άρα; πυροβολημένος κι εγώ... όπως ακριβώς το λέει ο Τσακνής...
Σ;ο)))

afrode είπε...

Eμένα τα σκάγια με πήραν και με σήκωσαν μ' έναν άλλο σαλεμένο, τον Tim Buckley. Τόσο φευγάτος, που μας άφησε νωρίς νωρίς. Από τα ομορφότερα στιχάκια σαλεμένων εραστών... :-))

If a fiddler played you a song, my love
And if I gave you a wheel
Would you spin for my heart and loneliness
Would you spin for my love
If I gave up all of my pride for you
And only loved you for now
Would you hide my fears and never say
Tomorrow I must go

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear
If you tell me a lie I'll cry for you
Tell me of sin and I'll laugh
If you tell me of all the pain you've had
I'll never smile again
Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear
I can plainly see that our parts have changed
Our sands are shifting around
Need I beg to you for one more day
To find our lonely love

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear

http://www.youtube.com/watch?v=8CFxMWU5fzU