ΝΟέΜΒΡΗΣ (ToM WaiTS)

Νο σκιά νο φεγγάρι

Νο αμάξι νο αστέρι

Νοέμβρης

Μόνη σιγουριά

Στοίβες φύλλα νεκρά

και φεγγάρι σε χρώμα οστού

Ξεκουμπίσου Νοέμβρη

μπήξε στον τοίχο το κουτάλι

μη μείνει άσφαχτο κεφάλι

 μ’ έδεσ' o Νοέμβρης 

σε κλαρί ξερό

πείτε του Απρίλη

να 'ρθεί να σωθώ

αλυσίδα παγερή

μπότες και βροχή

κοράκια γλιτσερά

καμινάδες καπνιά

Νοέμβρη φρικιό

Απόσπασμα εκτελεστικό  

Νοέμβρη

Κολλώ στα μαλλιά

μπριλκρέμ ψοφιμιά

αίμα φασιανού

ποδαράκι λαγού

Μπλέκω στα κλαδιά

σα ζαρκάδι σερνικό  

παραδέρνω στα βαθιά

τελειωμένο μπακουριό

Φύγε βροχομούρα λέρα

Τίναξε τα  μυαλά σου 
Στον αέρα

Νοέμβρη

Tom Waits , "November"
μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός 2010 (c)