σάΝ τΟ τΖιτΖίκι (MeRCeDES SoSA, "CoMO La CIGaRRA")

.

"Σαν το τζιτζίκι"
ένα από τα πιό αγαπημένα τραγούδια του ισπανόφωνου Κόσμου!

Mercedes Sosa (1934 - 2009)
Corazon Libre, Ελεύθερη καρδιά

Με προδώσαν, με σκοτώσαν, με πετάξαν στη φωτιά
κι όμως κοίτα με, στα πόδια μου πατάω
και δοξάζω την κατάρα και το χέρι του φονιά
κι ’μαι πάλι εδώ στο φως, και τραγουδάω...

...τραγούδι του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
μήνες και μήνες στη γη θαμμένο
έχω κι εγώ επιζήσει
σε πόλεμο χαμένο


Και ξανά θα με σκοτώσουν, και ξανά θ’ αναστηθώ,
έμαθα να πολεμώ και να νικάω
και δοξάζω την κατάρα, και το μαύρο ριζικό
που στα πόδια μου πατώ, και τραγουδάω...

...τραγούδι του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
μήνες και μήνες στη γη θαμμένο
έχω κι εγώ επιζήσει
σε πόλεμο χαμένο


Και ξανά θα σε σκοτώσουν, και τον Ήλιο θα ξεχάσεις
πόσες νύχτες θα περάσεις λυπημένο
και την ώρα της οδύνης, και της μαύρης συμφοράς
ένα χέρι θα σε σώσει, αγαπημένο

Τραγούδα του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
μήνες και μήνες στη γη θαμμένο
έχεις κι εσύ επιζήσει
σε πόλεμο χαμένο!

Mercedes Sosa, "Como La Cigarra", «Σαν το τζιτζίκι»

Στίχοι και μουσική: María Elena Walsh
Μετάφραση από τα Ισπανικά: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή.




.