ΑΧ, ΜΕΣΙέ ΝΤε Λα ΠΑΛίΣ, έΦΥΓΕΣ ΤόΣΟ ΝΩΡίΣ...

.

Του γενναίου Λα Παλίς το τραγούδι θα σας πω
που πολύ θα σάς αρέσει, άν σάς είναι αρεστό:

Δεν κατάφερε ο φτωχός πλούσιος να γεννηθεί
μα δεν τού ’λειπαν λεφτά, όταν είχε πια πολλά

Ήταν μέγας και τρανός, με ταλέντα πολλαπλά
και οι στίχοι του ποτέ δεν εθύμιζαν πεζά

Πέθανε, ο Λα Παλίς, μες της μάχης την βοή
λίγο πριν να φονευθεί, λέν πως ήταν στη ζωή

Τον εθέρισεν, ωιμέ, χέρι άσπλαχνο εχθρικό
μάλλον, για να σκοτωθεί, υπέστη τραύμα φονικό…

Πώς τον πένθησε η Στρατιά! πέθανε Παρασκευή
αν Σαββάτο πέθαινε, θά’χε ζήσει πιο πολύ…

Σημείωση του μεταφραστή (της αφεντομουτσουνάρας μου):

πρόκειται για την αληθινή ιστορία του Jaques II de Chabannes, Sire de La Palisse, Στρατάρχη της Γαλλίας, που έπεσε ηρωικά μαχόμενος κάτω από τα τείχη της Σιέννας. Κάποια στιχάκια που έγραψαν πρς τιμήν του - ήταν αγαπητός στο Στράτευμα - κάποιος τα παράκουσε, με αστείο τρόπο, έγραψε μια παρωδία, και - voila!!! O κακομοίρης o Λα Παλίς έμεινε στην Ιστορία όχι για τη θυσία του για τη Γαλλία (;;;), αλλά ως συνώνυμο του λογοτεχνικού πλεονασμού, που από τότε είναι διεθνώς γνωστός ως λαπαλισμός...

Υγιαίνετε γεμάτοι υγεία Σ;ο)))

.