REINER MARIA RILKE: "ΤΙ Θ'ΑΠΟΓΙΝΕΙΣ, ΘΕΕ, ΟΤΑΝ ΕΓΩ ΧΑΘΩ;"

.

Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?

.

.

Τι θ’απογίνεις, Θεέ, όταν εγώ χαθώ;

αγγείο Σου είμαι (κι όταν σπάσω;)

ποτό Σου είμαι (κι αν χαλάσω;)

χωρίς εμένα, χάνεις το νόημά Σου.

ασχολία Σου, περιουσία Σου, εγώ.

.

Μαζί μου θα χαθεί ο Οίκος, ξέχειλος από

λόγια, θερμά κι ευγενικά, που για Σένα αντηχούν

τα πόδια Σου τα κουρασμένα, πια, δε θα φορούν

το βελούδινο σανδάλι, πού’μαι γώ.

.

Ο μακρύς Σου χιτώνας ξεγλυστρά, πέφτει στη γη.

Το βλέμμα Σου, που η θερμή μου παρειά,

σαν μαξιλάρι, γέμιζε με θαλπωρή,

θά ‘ρχεται, μάταια να με αναζητά,

κι όταν ο ήλιος κρύβεται, στην αγκαλιά

λίθων παράξενων, θα γέρνει για ν’αναπαυτεί.

.

Τι θ’απογίνεις, ω Θεέ; Ανησυχώ, πολύ.

.

.

Reiner Maria Rilke (1875-1926), μετάφραση δική μου

.