"ΕίΜΑστΕ Απο ΤΟ ΥλιΚό ποΥ ΦΤΙάΧΝΟντΑΙ ΤΑ όΝΕιρΑ"

ΤΡΙΚΥΜΙΑ
.
μετάφραση: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση αυτή


Miranda του John William Waterhouse




(Η Μιράντα συναντά τους ναυαγούς
είναι οι πρώτοι άνθρωποι που βλέπει στη ζωή της,
αν εξαιρέσουμε τον πατέρα της τον Πρόσπερο)




Ω, τί θαύμα!
Πόσα υπέροχα πλάσματα, εκεί έξω!
Τι όμορφη που είναι η ανθρωπότητα! Ω, θαυμαστέ, καινούργιε κόσμε,
με τέτοιους ανθρώπους!





(μιλάει ο Πρόσπερο (Ευτύχιος))


...Τέλειωσε τώρα η γιορτή μας. Και οι ηθοποιοί μας,
σάς τό'χα πει, ήτανε όλοι πνεύματα, και διαλύθηκαν
έλιωσαν στον αέρα, στον λεπτόν αέρα.
Όπως το ανυπόστατο υφάδι του οράματος αυτού,
οι πύργοι που αγγίζουνε τα σύννεφα, τα θαυμαστά παλάτια,
οι αυστηροί ναοί, η ίδια η μεγάλη Γη,
ναι, μ' όλη της την κληρονομιά, θα διαλυθεί,
όπως ξεθώριασε και το ανύπαρκτο ετούτο πανηγύρι,
και δε θα μείνει ούτε ένα κουρελάκι.


Είμαστε απ' το υλικό που φτιάχνονται τα όνειρα, και η μικρή ζωή μας
περικυκλωμένη από έναν ύπνο...



Sire William Shakespeare