14 Απρ 2007

FRAG NICHT WARUM ICH GEHE - ΜΗ ΡΩΤΑΣ ΓΙΑΤΙ ΦΕΥΓΩ (Das Lied ist aus - τέλειωσε το τραγούδι)

.

Marlene Dietrich, ο γαλάζιος άγγελος
(Maria Magdalena Dietrich von Losch, 1901-1992)

..."αυτό το τραγούδι ήταν το αγαπημένο ενός καλού μου φίλου... ήταν σπουδαίος τραγουδιστής και σπουδαίος μουσικός... ο Ρίχαρντ Τάουμπερ...

Ρίχαρντ Τάουμπερ, τενόρος

...είναι ένα τραγούδι αποχαιρετισμού, και δακρύων, και μακρόχρονου χωρισμού... "μη με ρωτάς γιατί κλαίω".




"Frag nicht warum ich gehe"
Marlene Dietrich/Robert Stolz/Walter Reisch, Armin Robinson
μετάφραση Μαύρος Γάτος με την ευγενική βοήθεια της Vista
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση αυτή


Μη ρωτάς γιατί φεύγω, μην πεις "γιατί"
ό,τι κι αν γίνει τώρα, μην πεις γιατί
αυτό μπορώ μόνο, να πω, σ’αγαπώ
και θά θελα τόσο, χαρά να σού δώσω

Μη με ρωτήσεις μόνο, μην πεις "γιατί"
μη ρωτάς γιατί κλαίω, μην πεις γιατί
ο δρόμος μας χωρίζει, άλλος θα σ' αγκαλιάζει
και δε θα με ρωτάς πιά γιατί

Τελείωσε - εκείνο το τραγούδι
που μού λεγες
κι ο πόθος μαχαιριά

Τελείωσε, η μελωδία σβήνει
και μένει μόνο μια ηχώ
από έναν έρωτα


Μη ρωτάς γιατί φεύγω, μη λες "γιατί"
ό,τι κι αν γίνει τώρα, μην πεις γιατί
αυτό μπορώ μόνο, να πω, σ’αγαπώ
και θά θελα τόσο, χαρά να σού δώσω

Μη με ρωτήσεις μόνο, μην πεις "γιατί"
μη ρωτάς γιατί κλαίω, μην πεις γιατί
ο δρόμος μας χωρίζει, άλλος θα σ' αγκαλιάζει
και δε θα με ρωτάς πιά γιατί

Στιχουργός Α: Walter Reisch (Βιέννη 1903- Λος Άντζελες 1983)
Βραβεύτηκε με το Όσκαρ σεναρίου το 1953
για την ταινία "Τιτανικός"

Στιχουργός Β: Armin Robinson (???)


"Αν τα τραγούδια μου μπουν στην καρδιά των ανθρώπων,
τότε θα ξέρω πως δεν θα έχω ζήσει άδικα"
Robert Stolz (1880-1975), ο τελευταίος των Μεγάλων Βιεννέζων Συνθετών



.

4 σχόλια:

ilia είπε...

...κι όμως οι μεγάλες αγάπες δεν πεθαίνουν.π.χ.Ερωτόκριτος και Αρετούσα γιατί όμως πρέπει να πονέσουν μέχρι να βρεθούν μαζί;

elafini είπε...

Him that i love, i wish to be free..even from me..υπέροχοι στίχοι και φωτογραφίες κυρ.γάτε (τώρα μου θύμησες τον παπουτσωμένο γάτο)..καλημέρα..

GLOBAL είπε...

όνειρο που χώνεται ανάμεσα στις σκέψεις ετούτου του ηλιόλουστου μεσημεριού...

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα- υπέροχα πονεμένο τραγούδι...