18 Απρ 2007

ΟΙ ΣΚΟΠΙΑΝΟΙ ΕΙΝΑΙ *ΩΡΑΙΟΙ* ΓΥΦΤΟΙ, ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΓΥΦΤΩΝ ΕΙΝΑΙ Η ΕΖΜΑ! ΑΜΑΝ, ΓΙΑΡΑΜΠΗ!

.
Αλλά μην το πείτε πουθενά!!!!
Μαύρος Γάτος, Γύφτος



Mostar Sevdah Reun...

"Moj dilbere", παραδοσιακό Βοσνίας
τραγουδά η Βασίλισσα των Γύφτων, Έζμα Ρετζέποβα
και η Κομπανία του Σεβντά από το Μόσταρ της Βοσνίας
ζητείται μετάφραση (έκανα μια δική μου στο περίπου)!!!!

Σ;))))

Moj dilbere kud se šećeš (kud = πού ?, moj = μου)
Ντιλμπέρι μου, πού γυρίζεις...
haj što i mene ne povedeš
...άχ και δεν έρχεσαι σ' εμένα...
haj što i mene ne povedeš


Povedi me u čaršiji
...στην αγορά θα πάω εκεί...
haj pa me prodaj bazardžiji
...αχ θα με κάνεις παζαρτζή
haj pa me prodaj bazardžiji

Uzmi za me oku zlata
... πολύ ζλάτα (χρυσάφι)
να κερδίσω...
haj pa pozlati dvoru vrata
...τον αδερφό σου
να πληρώσω...
haj pa pozlati dvoru vrata

Αμάν, Γιαραμπή!

Η Κομπανία του Σεβντά από το Μόσταρ της Βοσνίας
σχηματίστηκε τα βράδυα του πολέμου, στο φως των κεριών...
ίσως γι αυτό η μουσική τους έχει κάτι από Αθανασία.


Esma Retzepova, η Βασίλισσα των Γύφτων
δύο φορές υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης

Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΓΥΦΤΩΝ:
Η μάντρα είν’ ο αφίλιωτος οχτρός μας

.

18 σχόλια:

elafini είπε...

χθες άκουσα κάτι φοβερές Βουλγάρικες φωνές στον Bregovich..εξ'ου και το βραδινό μου post εξέπεμπε κάτι τσιγγάνικο..η μουσική των ανθρώπων αυτών αποδεικνύει πως πάντα ο πόνος γεννάει αριστουργήματα...δυστυχώς με τη μετάφραση δε μπορώ να βοηθήσω..μακάρι να μπορούσα να νιώσω το στίχο μέσα από το πρωτότυπο κείμενο (στα κινέζικα μπορώ να σε βοηθήσω)...γλυκιά καλημέρα

ο δείμος του πολίτη είπε...

ΠΟλύ καλό αφιέρωμα.

ΠΕΤΕΦΡΗΣ είπε...

Κατάλαβες καττή;ένα προφανώς ευαίσθητο άτομο, μπορεί να σε βοηθήσει στα ΚΙΝΕΖΙΚΑ όχι στην σρμπσχροβάτσκι γιέζικ!Ιδού διατί η χώρα μας θα αποπλεύσει, αργά η γρήγορα, προς τα πελάγη έναντι της Καντόνας ή στον Βερίγγειο, ενώ τμήματα του εδάφους της θα περιπλέουν τα μέρη των φοινίκων όπως στο αντεργκράουντ του κουστουρίτσα. Τελικά κι εσύ είσαι αναπόδραστα μελωμένος ,έτσι;
Η ανακτόγυφτα, μεγαλοπρεπής, τωόντι!

Ανώνυμος είπε...

Τί σχέση έχουν οι Βόσνιοι με τους Μακεδόνες;

elafini είπε...

αγαπητέ Πετεφρή..αυτό μου θυμίζει την "πέτρινη σχεδία" του Σαραμάγκου..μας έφαγαν οι σχιστομάτηδες...καλό βράδυ..

υ.γ. ευαίσθητη?ποτέ...

Μαύρος Γάτος είπε...

Ελαφίνι μου δεν είναι κακό να είσαι ευάισθητη! άκου λέει. Ούτε ο φίλτατος το είπε υποτιμητικά. Ας αποενοχοποιήσουμε επιτέλους την ευαισθησία! Ας βροντοφωνάξουμε ΕΙΜΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ!!!!

Σ;))))

Πέτεφρες, αύριο το πρωί αρχίζω κινέζικα. Εδώ ξέρω ελληνικά, στα κινέζικα θα κολλήσω - κάτι δεν ξέρουν κι οι άγγλοι που λένε it's all greek to me?????

Ανώνυμε, η Ezma Retzepova είναια πό τα Σκόπια. Μακεδόνες εγώ λέω τους ¨Ελληνες μακεδόνες, αλλά ΄'ετσι σκατά που τα έκαναν οι πολιτικοί μας, τελικά το παιχνίδι χαμένο είναοι, οπότε πες τοτυς όπως θέλεις.

Σ;0)))

elafini είπε...

το ποτέ ήταν με σήκωμα φρυδιού :)

Juanita La Quejica είπε...

Αυτές τις μέρες πρέπει να τραγουδά στο Half Note η Esma. Είναι συγκλονιστική.

Irene είπε...

Γάτε, καθότι Βουλγάρα, νομίζω ότι οι στίχοι λένε το εξής:

Moj dilbere kud se šećeš
Ντιλμπέρι μου, πού γυρίζεις...
haj što i mene ne povedeš
...άχ γιατί δεν με πάρεις να με πας...
haj što i mene ne povedeš

Povedi me u čaršiji
...να με πας στην αγορά...
haj pa me prodaj bazardžiji
...αχ και να με να με πουλήσεις …
haj pa me prodaj bazardžiji

Uzmi za me oku zlata
... να πάρεις για μένα μια οκά χρυσάφι...
haj pa pozlati dvoru vrata
...για να χρυσώσεις την πόρτα της αυλής...
haj pa pozlati dvoru vrata

Καλό βράδυ! :-)

unlearn είπε...

http://www.whentheroadbends.com/

ντοκιμαντεράκι που έπαιξε φέτος το σεπτέμβρη στις νύχτες πρεμιέρας, κατά τη γνώμη μου πολύ καλό.
(βέβαια αυτό είναι μόνο το site της ταινίας...)

Και η Esma μέσα φυσικά ;)

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα σε όλους! Ειρήνη ευχαριστώ πάρα πολύ για την μετάφραση. ¨Επεσα αρκετά έξω αλλά καλή δεν ε΄ναι και η δική μου εκδοχή Σ;)))))))))))

Αύριο έχουμε τον Γιο της Σελήνης στο πρόγραμμα.... μόλις το τέλειωσα.

Σ;0)))))

Μαύρος Γάτος είπε...

Juanita μου θα με κάνεις να σκάσω που δεν ζω στην Αθήνα....

Μαύρος Γάτος είπε...

unlearn ευχαριστώ για το λινκ, θα το κοιτάξω Σ;)))

Juanita La Quejica είπε...

Είναι ένα είδος road moovie, κορυφαίο! Ειδικά οι βαλκάνιοι τσιγγάνοι δείνουν τον ξεχωριστό τόνο με την Esma και έναν παππού να σέρνουν τον χορό. Ο ισπανός Antonio El Pipa ψιλοαπογοήτευση... Θυμίζει και κάτι από Κοστουρίτσα. Αν το βρεις κάπου Μαύρε Γάτε, δες το και άκου το. Κρίμα που δεν παίχτηκε στους κινηματογράφους, εκτός από τις Νύχτες Πρεμιέρας.

unlearn είπε...

Ναι κι εγώ πιστεύω οτι αξίζει πολύ και νομίζω ότι είναι πολύ καλοφτιαγμένο.Ένα ατέλειωτο πανηγύρι.
Oι Taraf De Haidouk είναι οι αγαπημένοι μου και είχε πιάσει συγκλονιστικές στιγμές πραγματικά.
Κρίμα που τέτοιες ταινίες δεν κυκλοφορούν περισσότερο...

Και ρίχνω κι άλλη μια μιας και άρχισα....το Latcho Drom του Tony Gatlif.Παλιό είναι αυτό.Αν δεν το χει δει κάποιος, αξίζει πιστεύω.Η πορεία των τσιγγάνων μόνο με μουσικές.

...αυτά!

Καλή σας νύχτα

Juanita La Quejica είπε...

Γάτε, μόλις επιστρέψαμε από τη συναυλία της Εσμα. Ήταν κορυφαία, αν και υπήρχαν κάποια προβληματάκια με τον ήχο (δυνατή η μουσική των οργάνων, κάλυπτε σε πολλά σημεία τη φωνή της και βέβαια το μαγαζί ο γνωστός χώρος με τα γνωστά προβλήματα...), 2.30 ώρες με κάποιο ενδιάμεσο διάλειμμα ξεσήκωσαν όλοι τους τον κόσμο. Κορυφαία στιγμή όταν αναμίχθηκε η ακούραστη Έσμα με το κοινό, συνοδεία του τρομπετίστα και κατέληξε στο τραπέζι κάποιων συμπατριωτών της τραγουδώντας μαζί τους το Djelem που ακούσαμε στο Gadjo Dilo του Gatlif. Συγκλονιστική ερμηνεία, φωνάρα! Ο κλαρινετίστας άψογος, ξεχώρισε σε όλη τη διάρκεια της συναυλίας.

Μαύρος Γάτος είπε...

Σκάω από τη ζήλεια ΜΟΥ!!!! Μήπως θα έρθει και στην Θεσσαλονίκη;

Σήμερα Δευτέρα είναι η εθνική γιορτή των Γύφτων, το Ederlezi (του Αη Γιώργη). Η γιορτή του Έρωτα και της Άνοιξης. Χρόνια μας πολλά!

Σ;)))))

Juanita La Quejica είπε...

Καλημέρα και Καλή Εβδομάδα! Χρόνια μας Πολλά λοιπόν, αφού η καρδιά μας μπορεί να μιλά και γύφτικα!
Δεν έχω ακούσει τίποτα για Θεσσαλονίκη, το Half Note την είχε φέρει.
Και πού να δεις Γάτε τί θα γίνει τον Μάϊο στην Μαδρίτη... πραγματεία του Φλαμένκο με όλους μα όλους τους σπουδαίους ισπανούς καλλιτέχνες να παίρνουν μέρος. Αχ... είχα κλείσει και εισιτήριο στην μία, αλλά δυστυχώς λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ.