27 Ιουν 2006

ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΑΞΙΔΕΨΑ ΠΟΤΕ


Εκεί που δεν ταξίδεψα ποτέ, χαρά πέρα από κάθε εμπειρία,
βρίσκεται η σιωπή των δικών σου των ματιών

στην πιό ανεπαίσθητή σου κίνηση, στοιχεία με περικλείουν
ή είναι τόσο κοντινά, που αδυνατώ να τα αγγίξω


το πιό ελάχιστό σου βλέμμα εύκολα με ξεδιπλώνει
...
πληρώνει θάνατο κι αιώνια σε κάθε αναπνοή
...


Edward Estlin Cummings, 1894–1962
μετάφραση: Μαύρος Γάτος
ευχαριστώ τον CyrusGeo (AKA "Κύρος Γρανάζης") και τον Π.

3 σχόλια:

Σύλβια Ο. είπε...

Στα δικά μου μάτια δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ!

Σύλβια Ο. είπε...

θέλεις, Μαύρε γάτε, να σου μεταφράσω κάποιο στοίχο από τα σλοβάκικα;

Μαύρος Γάτος είπε...

Γιατί όχι;;;;

Πολύ ενδιαφέρον.

Σ;))))