1 Απρ 2006

ΟΙ ΔΆΣΚΑΛΟΊ ΜΟΥ: JACQUES PREVERT - "ΤΙ ΜΑΛΑΚΙΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ, ΒαΡΒάΡΑ!"



Θυμήσου, Βαρβάρα
Έβρεχε ασταμάτητα στη Βρέστη εκείνη την ημέρα
Και περπατούσες γελαστή
Ανθισμένη ευτυχισμένη κελαρυστή
Κάτω από τη βροχή
Θυμήσου, Βαρβάρα
Έβρεχε ασταμάτητα στη Βρέστη
Και διασταυρωθήκαμε στην οδό Σιάμ
Χαμογελούσες
Χαμογελούσα κι εγώ
Θυμήσου, Βαρβάρα
Εσύ που δε με γνώριζες
Εγώ που δε σε γνώριζα
Θυμήσου
Θυμήσου εκείνη την ημέρα
Μην την ξεχνάς
Ένας άντρας προφυλαγμένος σε μια μαρκίζα
Φώναξε τ’όνομά σου
Βαρβάρα
Κι έτρεξες  προς το μέρος του μέσα στη βροχή
Ανθισμένη ευτυχισμένη κελαρυστή
Και ρίχτηκες στην αγκαλιά του
Θυμήσου τα όλ' αυτά Βαρβάρα
Μη μου κρατάς κακία που σού μιλώ στον ενικό
Έτσι μιλώ σ’αυτούς που αγαπώ
Κι ας τους έχω δει μια και μόνη  φορά
Έτσι μιλώ σ' αυτούς που αγαπιούνται
Κι ας μην τους γνωρίζω
Θυμήσου
Μην ξεχνάς
Εκείνη τη σοφή κι ευτυχισμένη βροχή
Στο ευτυχισμένο σου το πρόσωπο
Στην ευτυχισμένη εκείνη πόλη
Εκείνη τη βροχή στη θάλασσα
Στο ναύσταθμο
Στο καραβάκι της γραμμής
Ω Βαρβάρα
Τι μαλακία ο πόλεμος
Τι να’χεις απογίνει τώρα
Τώρα που βρέχει σίδερο
Φωτιά ατσάλι αίμα
Κι εκείνος που σ’έσφιγγε στην αγκαλιά του
Ερωτευμένος
Πέθανε, αγνοείται, ακόμα ζει;
Ω Βαρβάρα
Βρέχει συνέχεια στη Βρέστη
Όπως έβρεχε παλιά
Αλλά δεν είναι το ίδιο όλα είναι σάπια
Είναι μια βροχή του θρήνου φοβερή κι απελπισμένη
Δεν είναι πιά ούτε η καταιγίδα
Του σίδερου του ατσαλιού του αίματος
Μόνο σύννεφα
Που τουμπανιάζουν σαν σκυλιά
Σκυλιά που εξαφανίζονται
Στην ακτή της Βρέστης
Και πάνε μακριά για να σαπίσουν
Μακριά πολύ μακριά από τη Βρέστη
Που δεν υπάρχει πιά


Jacques Prevert 1945
Μετάφραση: Μαύρος Γάτος

3 σχόλια:

Composition Doll είπε...

Rappelle-toi le chat noir
Il pleuvait sans cesse sur la ville ce jour-la
Et nous étions camarades de classe
Epanouis ravis ruisselants
Faisant attention a ce que le maitre disait.....
On discutait les belles familles de l'Histoire.
Rappelle-toi le chat noir
qu'est-ce que c'est que ces gens-là
qui ne sont pas foutus
de compter jusqu'à vingt?

Et avant que la lesson finisse, on faisait la prière:
Notre Père qui êtes aux cieux,
Restez-y!
Et nous nous resterons sur la terre...


Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. Ένας από τους λατρεμένους μου ο Prévert.

:)))))))))))))

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα κουκλίτσα!!!!

Ηλιόλουστη, κάθε μέρα, sur cette terre...

Σ;)))))))))))))))))))))))))

Κey Em είπε...

H σαύρα της αγάπης
πάλι τό 'σκασε
αφήνοντας στα δάχτυλά μου
την ουρά της

Όμως, αυτήν κι εγώ
ήθελα να κρατήσω.

(μετ: Γιάννης Βαρβέρης)

Πρόσθεσε στις αναμνήσεις σου και τα σενάριά του στις δύο πολύ καλές ταινίες του Καρνέ, "Τα παιδιά του παραδείσου" και "Οι επισκέπτες της νύχτας"