ΕΝΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ MICHA SHITRIT: INTI OMRI, ΕΙΣΑΙ Η ΖΩΉ ΜΟΥ...

.

Micha Shitrit

Για τη σημερινή βροχερή μέρα, σάς χαρίζω ένα αγαπημένο μου τραγούδι,, του Ισραηλινού μουσικού, συνθέτη και τραγουδιστή Micha Shitrit, το εκπληκτικό Inti Omri (3,8ΜB, 128Kbps)

Inti Omri σημαίνει στα αραβικά "Είσαι η ζωή μου", και είναι ένα παλιό ερωτικό τραγούδι της Oum Kalthoum, πασίγνωστο στον αραβικό κόσμο, που να πω την αλήθεια έψαξα και το βρήκα, αλλά δε με πολυσυγκίνησε. Καμμία σχέση με το κομμάτι του Μιχάλη, εκτός από το όνομα, που τον ενέπνευσε για ένα τραγούδι - γέφυρα φιλίας και πολιτισμού, απ'ότι είδα σε συνεντεύξεις του στο Internet .

Εκτός αυτού, Omri στα εβραϊκά είναι ανδρικό όνομα:

Το Inti Omri του Μιχάλη είναι ένα καταπληκτικό κομμάτι, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου. Απορώ που είναι τελείως άγνωστο στην Ελλάδα. Έκανα παλιότερα μιαν απόπειρα να γράψω ελληνικούς στίχους, την έχω ήδη ξαναπιάσει, και μόλις την ολοκληρώσω θα σάς την δείξω.

Στο μεταξύ όμως, ζητείται μετάφραση, για να ξέρω τί περίπου λέει... Μπήκα πριν κάνα δυό χρόνια σε κάτι εβραϊκά forum και ζήτησα τους στίχους, αλλά κανείς δεν μού απάντησε. Ίσως το τραγούδι δεν είναι πολύ γνωστό στο Ισραήλ; Θα μού φαινόταν περίεργο...

Shalom - Salaam!
("ειρήνη", ο πιό συνηθισμένος χαιρετισμός, τόσο στα εβραϊκά, όσο και στα αραβικά...)

.