WER IST DER MÖRDER? Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

'

Wer ist der Mörder? Mörder unter uns...
Πού είναι ο δολοφόνος; Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας...

...αλλά μην ψάχνετε απαραιτήτως εκεί ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΟΥΝ τα τεντωμένα δάχτυλα...
ψάξτε ΚΑΙ πίσω από αυτά...

Randy Newman - "In Germany Before The War"
(original version - 256Kbps mp3)

Πριν ο πόλεμος να’ ρθεί
είχε ένας ένα μαγαζί
το τριαντατέσσερα εκεί
στο Ντύσσελντορφ

Και κάθε βράδυ στις οκτώ
κατέβαινε στον ποταμό
καθόταν στην ακτή

"Κοιτάζω το ποτάμι μα στη θάλασσα η ψυχή
στη θάλασσα η ψυχή
στη θάλασσα η ψυχή

Κοιτάζω το ποτάμι μα στη θάλασσα η ψυχή..."


Μικρό κορίτσι έχει χαθεί
μαλλιά χρυσά και μάτια γκρι
που μέσα στα γυαλιά του καθρεφτίζονται

"Κοιτάζω το ποτάμι μα στη θάλασσα η ψυχή
στη θάλασσα η ψυχή
στη θάλασσα η ψυχή

Κοιτάζω το ποτάμι μα στη θάλασσα η ψυχή..."


Κάτω απ’τον φθινοπωρινό ουρανό
η Χρυσαφένια μου κι εγώ
κι είναι πολύ χλωμή

Το φωτογραφικό υλικό είναι από την ταινία του Fritz Lang "M" (1931), βασισμένη στην αληθινή ιστορία ενός δολοφόνου παιδιών, που είχε συγκλονίσει λίγα χρόνια νωρίτερα όλην την Γερμανία. Η ταινία απαγορεύτηκε από τους Ναζί μόλις εδραιώθηκαν στην εξουσία, με την πρόφαση ότι "παρουσιάζοντας τους δολοφόνους σαν ανθρώπινα όντα προσπαθούσε να μειώσει την ευθύνη τους". Η πραγματική αιτία όμως που απαγορεύτηκε ήταν η σε όλους προφανής σημασία του υπότιτλου της ταινίας, "Δολοφόνοι ανάμεσά μας" - επρόκειτο φυσικά για αναφορά στους Εθνικοσοσιαλιστές (Nazionalsosialismus = Nazi, εξ' ου και Ναζισμός - Ναζιστές). Άλλωστε και όταν γυριζόταν η ταινία οι Ναζί έκαναν ό,τι μπορούσαν, εκφοβισμούς, εκβιασμούς, απειλές, δυσφήμιση, για να μην γυριστεί...

Πολλά χρόνια αργότερα, η ταινία "Μ" ενέπνευσε τον Randy Newman για να γράψει αυτό το σπαρακτικό τραγούδι, με σαφέστατες βέβαια αναφορές και στο Ολοκαύτωμα.

.