4 Ιουν 2009

ΨΥΧή ΓΕΜάΤΗ ΜΠΟΛέΡΟ

.


Γιατί άραγε σε θέλω
είναι η ψυχή γεμάτη μπολέρο
γυρεύεις πάντα ό,τι δεν έχω
σε ψάχνω σ’ όλα και δε σε βρίσκω
λέω τ’ όνομά σου όταν δεν πρέπει

Γιατί άραγε σε θέλω
όταν σ’ αγγίζω χάνεις το μέτρο
μες τους καθρέφτες μόνο σε βλέπω
σαν μια σκιά δίχως σώμα στέρεο
σβήνεις και χάνεσαι δεν το αντέχω


Αν τα φιλιά σου δεν λαχταρούσα
δε θα γυρνούσα
σαν το σκυλάκι
νομίζοντας πως είμ' ελεύθερος
καθώς με σέρνεις από το λουρί


Πόσο πολύ σε θέλω
δεν θα το πει κανένα μπολέρο
μού ξεχειλίζεις από το στήθος
μού κλέβεις τόσες ώρες όνειρο
μού λέω ψέματα, δε με πιστεύω



Αν τα φιλιά σου δε λαχταρούσα
δε θα γυρνούσα
σαν το σκυλάκι
νομίζοντας πως είμ' ελεύθερος
καθώς με σέρνεις από το λουρί


Πόσο πολύ σε θέλω
ταυτότητα όνομα πιά δεν τα ξέρω
δεν ξέρω μάνα,
τιμή δεν έχω
είμαι ένα φύλλο ξερό και πετώ
στη μέση τ’ ουρανού,
μισοευτυχισμένο



.
"Alma Di Bolero"
Μετάφραση Μαύρος Γάτος 2009

ελεύθερη αναδημοσίευση για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς
και με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή

9 σχόλια:

παπί είπε...

Υπέροχο!
Βοήθησέ με όμως σε παρακαλώ γιατί ολόκληρο google ΜΟΝΟ σε σένα παραπέμπει για "alma di bolero"!!
Θα ήθελα να βρω στίχους-δημιουργούς-δίσκο.

Noldiel είπε...

Παπί, κάνε μια αναζήτηση με "Ana Belin & Antonio Banderas"
Γατουλίνο, είσαι υπέροχός! Σε ευχαριστώ που έφτιαξες τη μέρα μου.

Noldiel είπε...

και η φωτογραφία που διάλεξες πραγματικά με ταξίδεψε... έτσι κάπως διάβαζα κι την μετάφρασή σου - σαν μαγικό. :)

aa είπε...

Ατμοσφαιρικό και ταξιδιάρικο... μισοευτυχισμένο...

...ωραίο...

παπί είπε...

Noldiel
Σ' ευχαριστώ πολύυυυ! :)

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα ονειρικοί φίλοι! Χαίρομαι που σάς ταξίδεψε το bolero. ¨Εχω κι άλλο bolero για σάς("ese bolero") Σ;ο)))))


Aa, σού χρωστάω μιαν εξήγηση: Ο Εε ήταν ένα παιδάκι από το διάστημα, σε ένα κόμιξ της εποχής μου (π.Χ.), που δημοσιευόταν σε συνέχειες στο περιοδικό "Πιδιά Γειά Χαρά").

Σ;ο))))))

Μαύρος Γάτος είπε...

http://www.youtube.com/watch?v=2A-XGOQQby0&feature=related

παπί είπε...

Τόσο πολύ μου άρεσε που μέχρι και στη δουλειά το έχω πάει και το ακούμε όλη μέρα! :)

珊珊李 είπε...

伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網