18 Ιουν 2009

Η ΑΛΦΟΝΣίΝΑ ΚΑΙ η ΘάλΑΣΣΑ

.
Αφιερωμένο στη
Θάλασσα

"Πάω να κοιμηθώ"



Βάλε με να κοιμηθώ, Νόνα, ξάπλωσέ με
φέρε μου ένα φως για το προσκεφάλι
έναν αστερισμό, όποιον θέλεις
όλοι κάνουν- μόνο, χαμήλωσέ τον λίγο...


...ευχαριστώ. Α, έχω και μια παραγγελιά:
Αν ξαναπάρει εκείνος στο τηλέφωνο
πες του να μην επιμένει, έχω φύγει.

Alfonsina Storni (1892- 1938)




Στη γλυκιά αμμουδιά τη θαλασσινή
ίχνη της κανείς δε θα ξαναδεί

ένα μονοπάτι
από πόνο σιωπή
οδηγεί στα υδάτινα βάθη

ένα μονοπάτι από πόνο
μόνο, γυμνό
  οδηγεί στον αφρό


Ποιός θεός να ξέρει, πικρή ψυχή
ποιές παλιές πληγές πνίγουν τη φωνή σου
γείρε τώρα εδώ και κοιμήσου γλυκά
τραγουδούν του γυαλού τα κοχύλια
άκου το τραγούδι του μαύρου βυθού
λέν τα κοχύλια

φεύγεις Αλφονσίνα της μοναξιάς
ποιό καινούργιο ποιήμα να κυνηγάς
μια φωνή αρχαία
από ανέμους κι αλάτι
την ψυχή συντρίβει
πας να τη βρεις
όπως στα όνειρα, πας, να τη βρεις
Αλφονσίνα υπνωμένη
θαλασσοντυμένη

.....

Τρεις μικρές σειρήνες σε κουβαλούν
δρόμους από φύκια ακολουθούν
μέσα στα κοράλια
ιππόκαμποι λάμπουν
με χάρη για σένα χορεύουν
γύρω σου όλοι οι κάτοικοι
του βυθού
μαζεύονται παίζουν

«χαμηλώνεις λίγο
το φως γιαγιά
βάλε με να υπνώσω
γαλήνια

κι αν ρωτήσει εκείνος
να πεις πως δεν είμαι εδώ,
η Αλφονσίνα έχει φύγει
κι αν τηλεφωνήσει να πεις πως
έφυγα, δεν θα γυρίσω»

φεύγεις Αλφονσίνα της μοναξιάς
ποιό καινούργιο ποιήμα να κυνηγάς
μια φωνή αρχαία
από ανέμους κι αλάτι
την ψυχή σου συντρίβει
τρέχεις να τη βρεις
όπως στα όνειρα, πας, να τη βρεις
Αλφονσίνα, υπνωμένη,
θαλασσοντυμένη



Μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός 2009


Το μνημείο της ποιήτριας Alfonsina Storni
στην Μαργαριταρένια Παραλία της Ασημένιας Θάλασσας (Mar Del Plata)
της Αργεντινής
στο σημείο που πνίγηκε
στις 25 Οκτωβρίου 1938

την ίδια μέρα είχε στείλει σε μιαν εφημερίδα του Μπουένος Άιρες
το τελευταίο της ποιήμα ("Πάω να κοιμηθώ")
.

4 σχόλια:

evi είπε...

μου δίνεις αφορμη - τροφή να ψάξω για αυτη. σκέτη πρόκληση όσα διαβάζω.και τόσο καλοκαιρινα.
ευχαριστω για άλλη μια φορά

xeimwniatikhliakada είπε...

Δεν μπόρεσα να απολαυσω το κείμενο γιατί με συνεπηρε το μελαγχολικό τραγουδι!Αν καταλαβαινα και τη γλωσσα ..τα λόγια θα έμενα κι αλλο ονλαιν !
Ευχαριστούμε για την ομορφια που μας χάρισες!
Καλο απόγευμα ;)

jimank1hc είπε...

εξαιρετική ποίηση!!! με αγγίζει και με συγκινεί απόλυτα!

δεν ήξερα την ύπαρξη της συγκεκριμένης ποιήτριας!
και μου δίνεις και μένα αφορμή να ψαχτώ...

καλώς σε βρίσκω...

珊珊李 είπε...

色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室