12 Ιουλ 2007

LA LLORONA - ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΘΡΗΝΕΙ (CHAVELA VARGAS - ELLIOT GOLDENTHAL, ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "FRIDA")

.

Για να ακούσετε το τραγούδι πατήστε Play (το τριγωνάκι!)
επάνω δεξιά ("Radio Mavros Gatos")

Η Γιορόνα

Όλοι με λένε «ο μαύρος», Γιορόνα,
μαύρος, αλλά ερωτιάρης (δις)

πράσινο είμαι πιπέρι, Γιορόνα
καυτός, μα παιχνιδιάρης (δις)

Ρίξε με, Γιορόνα, Γιορόνα
Γιορόνα, μες στον ποταμό
στο πέπλο σου τυλιξέ με, Γιορόνα
στο κρύο μη χαθώ


Αν για να σ’αγαπήσω, Γιορόνα
ζητάς ακόμα πιό πολλά
σού 'δωσα τη ζωή μου, Γιορόνα
Τί θέλεις; Τι άλλο πιά;


Η Γιορόνα (Llorona, εκείνη που θρηνεί) είναι η Λατινοαμερικάνα Μήδεια: μια προδομένη γυναίκα, που πέταξε τα δύο μικρά παιδιά της στο ποτάμι, όταν την πρόδωσε ο άντρας που αγαπούσε. Μόλις κατάλαβε τί έκανε άρχισε να τα ψάχνει στα παγωμένα νερά, να τα τύλιξει στο μαντήλι της, για να τα σώσει...

Το φάντασμά της θα τα ψάχνει και θα τα θρηνεί για πάντα, εκεί στις όχθες του ποταμού.

Ο Θρύλος της Γιορόνα έχει τις ρίζες του στην μυθολογία των Αζτέκων: Διηγούνται πως πριν την κατάκτηση μια μυστηριώδης γυναικεία μορφή, ντυμένη στα λευκά, εμφανίζονταν τακτικά δίπλα στη λίμνη Τεξκοκό (σήμερα έχει αποξηρανθεί), προαναγγέλοντας την καταστροφή, και τρομοκρατώντας τους κατοίκους της Τενοχτιτλάν (σήμερα, η Πόλη του Μεξικού). Μετά την κατάκτηση από τους Ισπανούς η Γιορόνα και ο θρήνος της ταυτίστηκαν με το βασανισμένο από αιώνιες τύψεις φάντασμα της (υπαρκτής) Δόνιας Μαρίνας (αλλιώς «la Malinche»), μιας Αζτέκας νέας που πρόδωσε το Λαό της, από έρωτα προς τον κονκισταδόρ Φερνάντο Κορτές…

Μετάφραση τραγουδιού/ κείμενο: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε πνευματικού δικαιώματος για τη μετάφραση

Chavela Vargas, η εθνική τραγουδίστρια του Μεξικού
.

6 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Υπέροχος μύθος. Τέτοιοι μύθοι υπάρχουν πάρα πολλοί σε όλους τους λαούς.

Juanita La Quejica είπε...

Την τραγούδησε και η Lila Downs στη πρόσφατη συναυλία της στου Παπάγου, αλλά... αυτή την αίσθηση που δημιουργεί η φωνή της Chavela στις ηχογραφήσεις όλων των ηλικιών της, δεν την πλησιάζει καν το στυλ της Lila. Ειδικά σε τέτοια τραγούδια όπως η Llorona.

Juanita La Quejica είπε...

http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n33/hrivas.html

http://www.ewakulak.com/colombia/leyendas/la_llorona.html

ghteytria είπε...

Υπέροχη... μοναδική!!! Και συμφωνώ απόλυτα με τη juanita. Κάποιες φωνές δεν τολμησε ούτε ο χρόνος να αγγίξει...

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα

Ό,τι κι αν τραγουδήσει αυτή η γυναίκα το μετατρέπει σε χρυσάφι...

Σ;)))

mi.fi είπε...

Είσαι ''θεός''.Ευχαριστούμε για το άρθρο.