άΣΠΡΟ Το ΧΑΡΤί, άΣΠΡΟ Το ΧιόΝι
.
Άσπρο είν'το χαρτί, άσπρο το χιόνι
άσπρο το χαλάζι, κι άσπροι οι κρίνοι
άσπρος ο λαιμός σου και τα χέρια
άσπρο το χαρτί, άσπρο το χιόνι
στο στήθος σου δυό μήλα από ασήμι
ήταν οι μάστοροι λεπτοί και φίνοι
σε σμιλέψαν όμορφη, πανώρια
κι έμεινέ σου στον κόσμο η μεμόρια
"Aspro e to charti, aspro to chioni"
Παραδοσιακό Τραγούδι της Grecia Salentina
εκτέλεση: Ghetonia
Μετάφραση Miltiadis Della Thalassa - Gatto Nero
.
άσπρο το χαλάζι, κι άσπροι οι κρίνοι
άσπρος ο λαιμός σου και τα χέρια
άσπρο το χαρτί, άσπρο το χιόνι
στο στήθος σου δυό μήλα από ασήμι
ήταν οι μάστοροι λεπτοί και φίνοι
σε σμιλέψαν όμορφη, πανώρια
κι έμεινέ σου στον κόσμο η μεμόρια
"Aspro e to charti, aspro to chioni"
Παραδοσιακό Τραγούδι της Grecia Salentina
εκτέλεση: Ghetonia
Μετάφραση Miltiadis Della Thalassa - Gatto Nero
.
12 σχόλια:
Buonasera! :)
Ωραίο λευκό τραγούδι για μια μέρα που μας την υποσχέθηκαν χιονισμένη.
Να συμπληρώσουμε τη μουσική υπόκρουση της ημέρας με ένα ακόμη τραγούδι από την Κάτω Ιταλία;
http://www.youtube.com/watch?v=p79yjcQJdQg&feature=related
Να βάλω κι εγώ ένα λευκό χαρτί;
http://hyperperfo.wordpress.com/2008/11/30/%cf%84%ce%bf-%ce%b5%ce%b3%ce%ba%cf%8e%ce%bc%ce%b9%ce%bf-%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%83%ce%ba%ce%b9%ce%ac%cf%82/
Καλησπέρα Ιθάκη μου! Σού έχω μίαν έκπληξη, για δες:
έκπληξη
mon cher enfant, το διάβασα, πολύ όμορφο κι ενδιαφέρον! καθώς το διάβαζα ήρθε στο μυαλό μου ένα ειδικό χαρτί για σχέδιο, τότε που έκανα μαθήματα, εκείνο το πολύ λευκό και λείο, με τη σφραγίδα - πώς το λένε; πάντως στη δουλειά μου και στα γραπτά μου χρησιμοποιώ ένα πολύ όμορφο μπεζ χαρτί marbre (το τελευταίο e με accent )
Σ;ο)))
Το χαρτί Schoeller Ματ Durex μήπως ;
Mαύρε γάτε, μένω έκπληκτη! :) Ελπίζω να μην έχεις συνδέσει το τραγούδι με δυσάρεστες αναμνήσεις...
Hypericum Perforatum, πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα.
κι έβλεπα "τα έξη μικρά" στου Παστάκα, κι έπειτα τη συζήτηση : απίστευτο !
Ma douce, il n'y a pas de mystere, j'ai vu que qqun a visite les six petits et j'ai pense a publier de nouveau l'un d'entre eux....
Merci quand meme de venir, ce soir de ma melancolie
je sais bien que la melancolie fait fuir les gens
mais il y a des moments ou on ne peut plus se dissimuler
c'est pas grave, demain ce sera mieux-j espere, et sinon tant pis
bises
M
Deux choses:
il vous faudra la possibilité fr pour votre clavier.
ensuite, il me faudrait une reponse à propos du papier (supra)
La mélancolie est un des beaux arts et, comme chacun connaît, ça peut aussi être un plaisir ... on doit se lessair aller avec le courant de son propre fleuve, sans trop de remous ni résistances inutiles et fatiguantes.. (se lecher ses blessures dans le sens du poil, jamais le contraire)... heuresement tout change, tout le temps, pour certains d'entre nous souvent trop vite.. demain ce sera mieux, puis pire, peu importe, pourvu qy'on est là, témoins de nôtre propre parcours..
Ομορφο τραγούδι για μια μέρα που υποτίθεται οτι θα χιόνιζε κι εδώ και που ακόμα τίποτα! Ελπίζω σαν ξημερώσει το πρωί όλα νάναι ντυμένα ασπρα..
Καλη σου νύχτα Γάτε.
Ηλιόλουστη χειμωνιάτικη λιακάδα, όμορφη μέρα σήμερα στο Σαλονίκι, θα έρθει και σε σάς ο ήλιος!
Mon enfant de la maree, ακόμα κι αν είχα γαλλικό κλαβιέ πού να ψάχνω τα accents... αν δεν τα γράφει στα πλήκτρα, με τίποτα! Το χαρτί κάτι σε γερμανικό μού λέει, μάλλον αυτό είναι.
Έλεγα λοιπόν πως η μελαγχολία όχι απλά είναι μεταδοτική, αλλά είναι και ο υπέρτατος ανθρωποδιώχτης. Και είναι λογικό, γιατί όσο κι αν είναι σ ένα βαθμό γλυκιά, άλλο τόσο είναι σκληρή, και τσακίζει κόκκαλα.
Αυτή η διαπίστωση κάνει ακόμα πιό πολύτιμη την παρουσία όλων σας εδώ, και σάς ευχαριστώ βαθιά κι ειλικρινά.
μια ωραία εκτέλεση στο deezer
Πολύ ενδιαφέρουσα εκτέλεση, σ ευχαριστώ!
Δημοσίευση σχολίου