iNTI oMRI - "ΖΩή ΜοΥ"

.

Inti Omri, "Ζωή μου"

Μετάφραση από τα εβραϊκά (yiddish) : Μαύρος Γάτος
(με την ανέλπιστη βοήθεια του Babylon Translator - thnx Babylon!)

Άσε τη δουλειά, κι έλα πάμε σπίτι
δεν αξίζει, σού το λέω, δεν αξίζει, δεν αξίζει
τόση φασαρία για την οικονομία
τόση φασαρία για την πολιτική
όλα τα μεγαλεία του κόσμου, δεν αξίζουν, δεν αξίζουν

κι είσαι όμορφη, τόσο όμορφη...
όπως τότε, και τώρα
αχ, ζωή μου


Ακούσαμε εκείνον πού 'λεγε, κι έλεγε, κι έλεγε
πιστέψαμε τον άλλο που μίλαγε για το θεό, μίλαγε
λόγια, λόγια, λόγια,
πολλά, πολλά, πολλά
που δεν αξίζουν, δεν αξίζουν, δεν αξίζουν

κι είσαι όμορφη, τόσο όμορφη
όπως τότε, και τώρα

αχ, ζωή μου!

Micha Shitrit

Εβραϊκά δεν μιλάω γρί, και γι' αυτό το αγαπημένο μου τραγούδι έψαξα με πείσμα να βρω μια μετάφραση. Ζήτησα και βοήθεια από κατοίκους του Μπλογκοχωριού (τότε), αλλά με γράψανε κανονικά. Τελικά μού το μετέφρασε κουτσά-στραβά ο Babylon Translator, και δικαιώθηκα νομίζω, γιατί και οι στίχοι είναι εξαιρετικοί.

Inti Omri σημαίνει στα αραβικά "ζωή μου", κι είναι ο τίτλος ενός παλιού ερωτικού τραγουδιού της Oum Kalthoum, πασίγνωστου στον αραβικό κόσμο, που έψαξα και το βρήκα, αλλά να πω την αλήθεια δε με πολυσυγκίνησε. Καμμία σχέση με το κομμάτι του Μιχάλη, εκτός από το όνομα, που τον ενέπνευσε για ένα τραγούδι "γέφυρα φιλίας και πολιτισμού", απ'ότι είδα σε συνεντεύξεις του στο Internet.

Το Inti Omri του Μιχάλη είναι ένα καταπληκτικό κομμάτι, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου. Απορώ που είναι τελείως άγνωστο στην Ελλάδα.

Shalom - Salaam! ("ειρήνη", ο πιό συνηθισμένος χαιρετισμός, τόσο στα εβραϊκά, όσο και στα αραβικά...)