28 Δεκ 2007

ΑΦΙΕΡΩΜέΝΟ ΣΕ ΣέΝΑ

.
...που  παντρεύτηκες... εδώ και καιρό.




(Αγάπη πρώτη, αγάπη μου πιστή)


Στο χωραφάκι εκεί με το λινάρι
σ’ είδα να λάμπεις μες το πράσινο
κι έμοιαζες με τ'ολόγιομο φεγγάρι
που ανατέλλει, όμορφο, λαμπρό


μ’ είδες, κι έκατσες κάτω στο χορτάρι
χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή
φύγε, αν η καρδιά δε σε κρατάει
κινούν τα πόδια, μα τα μάτια -εκεί


αγάπη πρώτη , αγάπη μου πιστή
τη νύχτα στ’ όνειρό μου σε θωρώ
αλλά ξυπνώ και δε σε βρίσκω εκεί
και τα πικρά τα κλάματα αρχινώ


την αγάπη μου βάλε στην ψυχή
όπως
την έχω εγώ μες στην καρδιά
γιατί
έτσι πάντα θά’ ναι η ζωή:
εκεί που σ' αγαπούνε ν’ αγαπάς.


Παραδοσιακό της Grecia Salentina, στη διάλεκτο Grico
(τη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Grecia Salantina)
η εκτέλεση που ακούγεται είναι του συγκροτήματος Γειτονία (Ghetonia)

μετάφραση Μαύρος Γάτος 2007

Ghetonia, το πιό μελωδικό συγκρότημα των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας


Agapimu fidela, protini


Sto korafaissu 'ssiànonna linari
ce 'derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;
faristi n'avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

Agàpimu fidela protinì,
puru ti nifta iss'nnu se torò;

Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci,
ce iu ta mala klàmata arcinò.

Tin àgapimmu vale sti fsichì,
sekundu sti kardìammu tin vastò:

lus panta sto kosmo pai 'to zisi,
sekundu s' agapune n' agapisi.


Adagio Con Amore by ~Windfola on deviantART



.

10 σχόλια:

παπί είπε...

Ανατρίχιασα! Τι διάλεκτος κι αυτή! Την είχα ακουστά αλλά δεν την είχα ακούσει..

NIEMANDSROSE είπε...

Πόσο τυχερή είναι η αποδέκτης της αφιέρωσης!
Γάτε, με εντυπωσιάζεις όλο και πιο πολύ με τις μεταφράσεις σου. Και όχι μόνο.
Χάδι ανάμεσα στ'αυτάκια. :)

Μαύρος Γάτος είπε...

Παπί, Νήμαντζ, κάτι σχόλια σαν αυτά μού δίνουν τη δύναμη να συνεχίζω...

Ευχαριστώ βαθιά.

mtryfo είπε...

συγχαρητήρια και για το ποστ και για την παρουσία στου στο flash.

Καλή Χρονιά!!!

ο δείμος του πολίτη είπε...

Και ο μεταφραστικός οίστρος συνεχίζεται και στο νέο έτος;

Μαύρος Γάτος είπε...

Μτρυφώ, ευχαριστώ Σ:)))))

Φίλε Δείμο, δεχόμαστε κα παραγγελιές!



Σε λίγο δεν θα έχω πιά πρόσβαση στο δίκτυο παρά μόνο από κινητό, συγχωρήστε με αν δεν απαντώ εγκαίρως...

Καλές γιορτές εύχομαι σε όλους, με υγεία, υγεία, υγεία, αγάπη, αγάπη, αγάπη, και αλληλοσεβασμό, αλληλοσεβασμό, αλληλοσεβασμό.

Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!

Λου είπε...

Θα 'χουν περασει πανω απο δεκα χρονια
που αγοραζοντας το διφωνο...καρπωθηκα ενα cd των Ghetonia....ως τοτε πληρης αγνοια (για την Magna Grecia δε ηθελημενη)...στο κουτι ομως με τα αγαπημενα θα υπαρχει παντα αυτο το δισκακι...αγορασμενο απο το χαρτζηλικι μου....ασημο και ομορφο.

Να 'σαι καλα Γατουλη...τσι εβω απλωνω πενσεοντα σε σενα......!

Aphrodite είπε...

Για να πω τη μαύρη μου αλήθεια, δεν αισθάνομαι άνετα να σχολιάζω σε μια τόσο ιδιωτική στιγμή...

Ισως όμως το ότι την έβγαλες έξω, να την δούμε κι εμείς, να σημαίνει ότι καλά θα κάνω να ξεπεράσω την κόμπλα μου και να συνεχίσω...

Λοιπόν,

....


....


....


λοιπόν λεγω, τυχερή εις διπλούν η κοπέλλα (να δένεται με τον ένα στην ζωή της, αλλά να έχει και στο παρελθόν της εμπνεύσει αυτό που έχει βγάλει ο Μαύρος Γάτος εδώ...).

Συγκλονιστικό το Αρτίστικ της ιστορίας...

αλλά το βασικό, να σου ευχηθώ το εξής:

Να βρεις και να αλληλοσεβαστείς,

αλλά κάποια στιγμή, να έρθει η φάση που θα αφησεις να καταξεσκιστείς από την άλλη, και θα ξεχάσεις κάθε έννοια σεβασμού, ειδικά απέναντι σε σένα.

Να ζεις και να αγαπάς τόσο παράφορα, που όλα όσα έκανες μέχρι εκέινη την ώρα να είναι παιδική τροφή Γκέρμπερ σε σχέση με το κατασπάραγμα και τη λεηλασία που θα εκλιπαρείς να υποστείς.

Και το αποκορυφωμα, το ίδιο να κάνει και η άλλη.

Και να επιζήσεις να μας γράψεις γι'αυτό, με τη φλέβα που έχεις.
;))))

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΑ!

ΧΧΧΧΧΧΧ

Παράλογο είπε...

Γλυκια μου Λου φαινεται το cd θα το πηραμε απο την ιδια εκδοση του Δίφωνου! Κι εγω θυμαμαι πριν περιπου 7-8 χρονια ειχα αγορασει το Διφωνο και εκτος απο αυτο το δισκακι ειχε κι αλλο ενα cd με ιταλικα παλια τραγουδια! Το θυμασαι;

Γατε, θα μιλησω καπως αλληγορικα.
Η Φιντελα καποτε, ελληνιδα, μιλουσε ελληνικα, οι καιροι και οι χρονοι ομως το φεραν ετσι, που εκει, στα μερη της Κατω Ιταλιας, αρχισε να μιλα τα grico, και σιγα σιγα πια, αρχισε να μιλα ιταλικα.Η ιδια δεν καταλαβε πως οι καιροι το φεραν ετσι. Η Φιντελα πια επαντρευτηκε, και τα παιδια της ειναι παιδια Ιταλου.Τα ιδια ακουν την ιστορια της σαν παραμυθι. Ισως, πια Γατε καθε πρωι που η Φιντελα γυρνα το κεφαλι της προς την Ανατολη να μη σκεφτεται την Ελλαδα, αλλα να βλεπει τον ηλιο, της νεας ημερας που θα τη βοηθησει με το φως του να βρει τροφη για τα παιδια της.Αλλα κι η Ελλαδα συνεχιζει και πρεπει να συνεχιζει να υπαρχει, εστω κι αν η Φιντελα δεν ειναι εκει.
Ο χρονος αραγε ειναι καλος η κακος γιατρος; Νικα τα παντα ή οχι;
Καλο βραδυ.

www.katagelies.gr/katagelies/ είπε...

Χρόνια Πολλά και καλή χρονιά Μαύρε Γάτε και συγχαρητήρια για τον Flash και το Alter. Πρώτος