Κι όΜΩΣ, η ΤΣΙΚΝΟΠέΦΤΗ, ΠέΦΤΕΙ ΠάΝΤΑ ΠέΦΤΗ! ΑΜάΝ, ΓΙΑΡΑΜΠή!

.


Χαρείτε την, γύφτοι φίλοι μου!

"Αμάν, Γιαραμπή!!!!!"

Μαύρος Γάτος, Γύφτος

"Moj dilbere", παραδοσιακό Βοσνίας
τραγουδά η Βασίλισσα των Γύφτων, Έζμα Ρετζέποβα
και η "Κομπανία του Σεβντά" από το Μόσταρ της Βοσνίας
( μετάφραση δική μου, με τη γλυκιά βοήθεια της Ιρένε)

Σ;))))

Moj dilbere kud se šećeš (kud = πού ?, moj = μου)
πού γυρίζεις, μόι ντιλμπέρι...
haj što i mene ne povedeš
...δε με παίρνεις απ'το χέρι...
haj što i mene ne povedeš


Povedi me u čaršiji
...στο παζάρι να με πας...
haj pa me prodaj bazardžiji
...κι ακριβά να με πουλάς…
haj pa me prodaj bazardžiji

Uzmi za me oku zlata
... πάρε μιαν οκά χρυσάφι...
haj pa pozlati dvoru vrata
...να χρυσώσεις το πορτάκι...
haj pa pozlati dvoru vrata\
...της αυλής σου!


Αμάν, Γιαραμπή!

Η "Κομπανία του Σεβντά" από το Μόσταρ της Βοσνίας

σχηματίστηκε τα βράδυα του φριχτού πολέμου, στο φως των κεριών...
ίσως γι αυτό η μουσική τους έχει κάτι από Αθανασία.




Esma Retzepova, η Βασίλισσα των Γύφτων
δύο φορές υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης

Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΓΥΦΤΩΝ:
Το σπάσιμο των αλυσίδων

.