CARPE DIEM, LEUCONOE - ΕΙΠΕ Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΜΟΥ, Ο ΟΡΑΤΙΟΣ
Η πεταλούδα Idea LeuconoeΛευκονόη (Α΄11)
Μην ψάχνεις, δεν αρμόζει να το ξέρεις,
ποιο τέλος δώσαν οι θεοί για μένα,
και ποιο για σένα, Λευκονόη
μη χάνεσαι στων Αστρολόγων τα γραμμένα.
Ό,τι κι αν έρθει, να το υπομένεις
είτε πολλούς χειμώνες είναι ακόμα να μας στείλει
ο Δίας, είτε είναι ο τελευταίος μας, αυτός,
που τσακίζει στα βράχια τη θάλασσα των Τυρρηνών.
Νά’σαι σοφή, πιές καθαρό κρασί,
χώρεσε τις μεγάλες προσδοκίες σου
στον λίγο χρόνο: Δες, καθώς μιλάμε,
φεύγει και χάνεται, ο φθονερός καιρός.
Carpe diem,
καρπώσου την ημέρα, και να είσαι
λιγότερο εύπιστη, από δω κι εμπρός.
Οράτιος (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 π.Χ.)
Μετάφραση από τα Λατινικά: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση
Quintus Horatius Flaccus
ποιο τέλος δώσαν οι θεοί για μένα,
και ποιο για σένα, Λευκονόη
μη χάνεσαι στων Αστρολόγων τα γραμμένα.
Ό,τι κι αν έρθει, να το υπομένεις
είτε πολλούς χειμώνες είναι ακόμα να μας στείλει
ο Δίας, είτε είναι ο τελευταίος μας, αυτός,
που τσακίζει στα βράχια τη θάλασσα των Τυρρηνών.
Νά’σαι σοφή, πιές καθαρό κρασί,
χώρεσε τις μεγάλες προσδοκίες σου
στον λίγο χρόνο: Δες, καθώς μιλάμε,
φεύγει και χάνεται, ο φθονερός καιρός.
Carpe diem,
καρπώσου την ημέρα, και να είσαι
λιγότερο εύπιστη, από δω κι εμπρός.
Οράτιος (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 π.Χ.)
Μετάφραση από τα Λατινικά: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση
Quintus Horatius Flaccus 
7 σχόλια:
Το carpe diem είναι το motto μου εδώ και χρόνια.
Τα σέβη μου, φίλτατε.
η Σκρατς μοιάζει πολύ με την Τζέσικα που περιγράφεις στο πολύ ευαίσθητο post σου. Η αλήθεια είναι ότι ταλαιπωρεί πολύ την Μινού (17 ετών) και τον Πέρση (6 ετών). Ασε με να το σκεφτούμε η γυναίκα μου κι εγώ. Θα σου πω ναι ή όχι. ΟΚ;
Σίντυ, Ποπάκι, καλημέρα. Από τα αγαπημένα μου ποιήματα, κρίμα που είναι εντελώς άγνωστο στην Ελλάδα!
Μάνο, ανάμενε email!
Σ;))))))
Greets to the webmaster of this wonderful site! Keep up the good work. Thanks.
»
Nice colors. Keep up the good work. thnx!
»
Your are Excellent. And so is your site! Keep up the good work. Bookmarked.
»
Super color scheme, I like it! Good job. Go on.
»
Δημοσίευση σχολίου