9 Απρ 2009

SoME aRE BoRN iN SHeeR DeLiGHT, SoMe aRe BoRN iN eNDLeSS NiGHT

.

Δες όλον τον κόσμο σ' ένα κόκκο άμμου
Και
τον παράδεισο σ'ένα αγριολούλουδο
Κράτα το άπειρο στην παλάμη σου
Χώρεσε την αιωνιότητα σε μιάν ώρα


Κάθε βράδυ και πρωί
Κάποιοι στον κόσμο ζουν φτωχοί
Κάθε πρωί και βράδυ
Άλλοι στο γλυκοχάδι

Άλλοι γεννιούνται στη Χαρά,
Κι άλλοι στα μαύρα Τάρταρα


William Blake (1757-1827),
"Auguries of Innocence" (αποσπάσματα)
μετάφραση: Μαύρος Γάτος 2009


"νά ‘χα φωνή σαν κεραυνό, και μια τανάλια,
να στρίψω το λαρύγγι του Πολέμου..."

.

1 σχόλιο:

xeimwniatikhliakada είπε...

"νά ‘χα φωνή σαν κεραυνό, και μια τανάλια,
να στρίψω το λαρύγγι του Πολέμου..." !!!!!
Αυτό κρατω!!! Θάθελα να τις εεεείχα