22 Μαρ 2009

αΝ έΦΕυΓΑ ΜΑΚΡιά ΣΟυ, ΑΓάΠη μΟυ, Θα ξαναΓελούσα ΠοΤέ; (ARCHIVE< AGAiN < AuToPLaY)

.

Mού λιώνεις την ψυχή
συνθλίβεις το κορμί

πόσο μ' ανέβαζες
τώρα με χαλάς


μα αν
σού φευγα, μακριά
αγάπη μου
θα γέλαγα ποτέ

ξανά;



ξανά ...............................again................................ξανά
again.......................again................................
.......ξανά...................................................................................ξανά
............again.....................ξανά .................................................again
.........ξανά



Σκοτώνεις με ξανά
στο χέρι με κρατάς
πόσο με άναβες
τώρα με χαλάς

αν
φύγω από κοντά σου
αγάπη μου
πώς να ξαναγελάσω
αν
σού φευγα μακριά
αγάπη μου
θα γέλαγα ποτέ

ξανά;




Χωρίς αγάπη
με κάνεις κομμάτια

στο πλάι σου
μού λιώνεις την ψυχή

χωρίς
την αγάπη σου
γίνομαι σκόνη
στην τρέλλα σκορπώ
τη θλίψη ποθώ



Μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός 2009
.


12 σχόλια:

L'Enfant de la Haute mer είπε...

Bonjour monsieur Γατέ,
http://gravityandthewind.blogspot.com/2009/02/mountain-goats-woke-up-new.html

Μαύρος Γάτος είπε...

Bonjour ma chere! (toujours pas d' accents...)

Αν διακρίνετε μιαν (έντονη) αντίθεση με το πνεύμα του αμέσως προηγούμενου ποστ, ε... καλά διακρίνετε... ¨Εχω φάει μεγάλο κόλλημα με αυτό το τραγουδι.

Ακούστε κι ένα φοβερό: Ξεκίνησα για βροχερή ΄βόλτα με το ποδήλατο, κι επειδή έχασα το ανταπτοράκι SD, δεν μπορούσα να περάσω το Again στο κινητό. Ξεκινώ και βάζω 1055 ROCk και... μαντέψτε τί έπαιζε!!!!

Σ;ο)))

Μαύρος Γάτος είπε...

A propos, o φίλτατος Cyrus είναι και δικός σας φίλος;

Σ;ο)))

L'Enfant de la Haute mer είπε...

ας πούμε οτι ανταλλάσσουμε συμπαθητικές επισκέψεις.
Διαδικτυακή rencontre !

anepidoti είπε...

κόλλημα, όλοι νομίζω!
καλό βράδυ, μίλτο!
-μ' αρέσει τραγουδημένο έτσι το τέλος και η απελπισία!-

"Ground Control to Major Tom" είπε...

Νοpe!
I wont you leave you a comment on this post!

I wont!

Φιλί :*

PS.Are u in my mind choosing this song???
(Δε θα με ταράξεις μόνο εσύ με τα γαλλικά σου) ;)

exoaptonkyklo είπε...

Παραφορα...

Spy είπε...

Ανατριχίλα. Σκέτη.
Πάντα.
Τίποτ' άλλο.
Καλησπέρα σας.

Μαύρος Γάτος είπε...

Χαιρετώ τους εκλεκτούς φίλους

ανατριχίλα, όντως, σπάι

έξωαπτονκύκλο, τί εννοείς; Θα γελούσες παράφορα Σ;ο)))))

Major, i i sir! Σ;ο))))))

Ανεπίδοτη, φιλιά στο λαμπερό σου βλέμμα (τηλεπάθεια, ε Σ;ο)))))

Μιχάλης Ρ. είπε...

Έλα ρε γάτο, δεν γίνονται αυτά τα πράγματα ούτε γι’ αστείο. Όσες έφυγαν έχασαν την ευκαιρία να μας υπηρετήσουν και να γίνουν καλλίτεροι άνθρωποι.

Μαύρος Γάτος είπε...

Ανεπίδεκτος ο μαθητής, Μιχάλη

Χρήστος είπε...

Το τραγούδι είναι τέλειο... Μπορεί να είναι μεγάλο αλλά ποτέ δεν το προχωράω όταν το ακούω!