28 Ιουλ 2007

ΕΠΊΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΝΣΈΛΗΝΟ

...έλθε μοι και νυν, χαλέπαν δε λύσον
εκ μέριμναν, όσσα δε μοι τελέσαι
θύμος ιμέρρει, τέλεσον, συ δ' αύτα
σύμμαχος έσσο
.
Σαπφώ Κλεΐδος (7ος-6ος αι. π.Χ.), Ύμνος στην Αφροδίτη
(απόσπασμα)
.
Έλα μου ξανά, τη θλίψη να διώξεις
από το νού μου, όσα ο πόθος μου ο άγριος
θέλει να γίνουν, κάνε τα, κι εσύ η ίδια
σύμμαχος γίνε
.
Μετάφραση: μαύρος γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση
αυτή
επιτρέπεται η ελεύθερη αναδημοσίευση με αναφορά της
πηγής.

4 σχόλια:

november είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
november είπε...

"Έλα επιτέλους και πες στη λύπη
να μη χτυπάει την πόρτα μου πια
πες της απλά, έφυγε, λείπει,
εδώ δε μένει κανένας πια"...

Καλημέρα :-)

Olivia Skali είπε...

Έχω ένα εξήσου μεαλαγχολικό ποιήμα στο WUB, Μαύρε Γάτε που σου λεει έλα...

Suspect είπε...

mind the gap...