31 Ιουλ 2007

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΦΙΝΤΕΛΑ, ΠΡΩΤΙΝΗ

autoplay - exceptionally - enabled
please press "pause" or "stop" beside ("Radio Mavros Gatos")
if you don't want to listen to the music
Adagio Con Amore by ~Windfola on deviantART


(Πρώτη μου αγάπη, αγάπη μου πιστή)


Στο χωραφάκι εκεί με το λινάρι
σ’ είδα να λάμπεις μες το πράσινο

σαν όταν ανατέλλει το φεγγάρι
απ’ το κρεβάτι του, όμορφο, λαμπρό


μ’ είδες, κι έκατσες πάνω στο χορτάρι
χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή

φύγε, μα σού το λέω με την καρδιά μου
τα πόδια προχωρούν, τα μάτια εκεί


αγάπη πρώτη, αγάπη μου πιστή
τη νύχτα στ’ όνειρό μου σε θωρώ

αλλά ξυπνώ και δε σε βρίσκω εκεί
και τα πικρά τα κλάματα αρχινώ


την αγάπη μου βάλε στην ψυχή
όπως την έχω στην καρδιά μου εγώ

για πάντα έτσι θά’ ναι η ζωή
εκεί που σ’ αγαπούνε ν’ αγαπήσεις


Παραδοσιακό της Grecia Salentina στη διάλεκτο Grico
(τη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Grecia Salantina)
η εκτέλεση που ακούγεται είναι του συγκροτήματος Γειτονία (Ghetonia)
μετάφραση Μαύρος Γάτος
(ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο)

Ghetonia, το πιό μελωδικό συγκρότημα των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας


Agapimu fidela, protini


Sto korafaissu 'ssiànonna linari
ce 'derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;
faristi n'avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

Agàpimu fidela protinì,
puru ti nifta iss'nnu se torò;

Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci,
ce iu ta mala klàmata arcinò.

Tin àgapimmu vale sti fsichì,
sekundu sti kardìammu tin vastò:

lus panta sto kosmo pai 'to zisi,
sekundu s' agapune n' agapisi.
.

11 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Πολύ καλή επιλογή.

Λενακι είπε...

Γαμάτο Μαύρε Γάτε...
Καλημέρες...
:-)

Olivia Skali είπε...

Από το στόμα μου το πήρες...

Καπετάνισσα είπε...

Έχω πάει και ξαναπάει στη Grecia Salantina, έχω βρεθεί σ' όλα τα χωριά...
Μου'φερες στη μνήμη εικόνες τρυφεράδας, αγγίγματα ζεστά και χαμόγελα όλο φως!

Φιλιά γατούλη μου, αλμυρά, ε;

elafini είπε...

ο ομορφότερος τρόπος να παίζεις βιολοντσέλο?

Ανώνυμος είπε...

Ρε μαύρε και γάτε, σαν όψιμα ανακαλύψαμε τους «Ghetonia” (ή «Γειτονία» που ΑΓΑΠΑΝΕ να λέγονται ! Πάρε ναχεις εσύ και ουυυυλοι οι Έλληνες ιστοσελίδες για την Μεγάλη Ελλάδα που το 99,90% ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΟΥΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΤΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΠΟΥ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΜΑΛΑΚΕΣ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ Ξ-Ε-Χ-Α-Σ-Ο-Υ-Μ-Ε ! ! !
http://www.comune.calimera.le.it/

http://www.mostramagnagraecia.it/

http://www.poa.gr/periodiko/no13/italia1.htm

http://www.greciasalentina.org/

Και τέλος κάποιοι μουσικοί που έχουν μαγκιά να λένε ότι ΜΙΛΑΝΕ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΝΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ενώ η μανά-πουτάνα και τα παιδία της τους έχουν «γράψει» κανονικότατα (….Σε αντίθεση με τους «μπουνταλάδες» Τούρκους που είναι «μανούλες» σε κάτι τέτοια !

http://www.athanaton.it/

http://www.canzonieregrecanicosalentino.net/

http://www.khaossia.too.it/

….Και αν δεν σου φτάνουν αυτά, να σου στείλω κι’ άλλα !!!!

ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΑΣ

Ανώνυμος είπε...

….Και ένα, ακόμη, σχόλιο μαύρε και γάτε !
Να τι έγραφε ένας ΩΡΑΙΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ (…που αν ζούσε ακόμη, κάποιος Λιάρος ή κάποια Ρεπούση θα τον κυνήγαγαν σαν εθνικιστή ή ρατσιστή ! ! !)

ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑΤΑΙ

Την γλώσσα την ελληνική οι Πωσειδωνιάται
εξέχασαν τόσους αιώνας ανακατευμένοι
με Τυρρηνούς και με Λατίνους, κι’ άλλους ξένους
Το μόνο που τους έμεινε προγονικό
ήταν μια ελληνική γιορτή, με τελετές ωραίες,
με λύρες και με αυλούς, με αγώνας και στεφάνους.
Κ’ είχαν συνήθειο προς το τέλος της γιορτής
τα παλαιά τους έθιμα να διηγούνται,
και τα ελληνικά ονόματα να ξαναλένε,
που μόλις πια τα καταλάβαιναν ολίγοι.
Και πάντα μελαγχολικά τελειν’ η γιορτή τους.
Γιατί θυμούνταν που κι’ αυτοί ήσαν Έλληνες-
Ιταλιώται έναν καιρό κι’ αυτοί
και τώρα πως ξέπεσαν, πως έγιναν,
να ζουν και να μιλούν βαρβαρικά
βγαλμένοι –ω συμφορά!- απ’ τον ελληνισμό.

(1906)

Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ

(Για την αντιγραφή : ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΑΣ)

ghteytria είπε...

Επειδή μας πλήγωσε ο ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΑΣ
κάποιοι που ανήκουν στο 0,1% χαιρετούν αγωνιστικά, αυτούς που ΔΕΝ ΞΕΧΝΟΥΝ...

Ανώνυμος είπε...

@ghteytria :
Σίγουρα, κορίτσι μου, ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΩ...γιατί σίγουρα πονάς (...ίσως οσο κι εγώ !). Τα ξαναλέμε σύντομα, γιατί θα λείψω !
ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΑΣ

ghteytria είπε...

Καλές διακοπές σε όλους παιδιά! Να περνάτε καλά και δροσερά, όπου κι αν πάτε!
Γατάκι είσαι κι εσύ σε διακοπές; Μήπως σου βγαίνει κανα ταξιδάκι να ροβολήσεις κάτω δω; ;)

Ανώνυμος είπε...

Πολύ ωραία μετάφραση. Ευχαριστώ! Τη χρειαζόμουν.