14 Μαΐ 2006

I SHOULD HAVE TOLD YOU, VINCENT, THIS WORLD WAS NEVER MEANT FOR ONE AS BEAUTIFUL AS YOU...





Νύχτα αστραδενή
πορτραίτα σε ανώνυμους τοίχους

μάτια που κοιτάζουν τον κόσμο, και δεν μπορούν να ξεχάσουν
σαν τους ξένους που συνάντησες
τον κουρελιασμένο άνθρωπο με τα κουρελιασμένα ρούχα
το ασημένιο αγκάθι του ματωμένου ρόδου
τσαλαπατημένο στο παρθένο χιόνι
Ξέρω πιά καλά τι προσπαθούσες να μού πεις
πόσο υπέφερες
στη λογική να κρατηθείς
πόσο προσπάθησες να τους απελευθερώσεις
Μα δεν άκουγαν, ακόμα δεν ακούν
ίσως ποτέ να μην ακούσουν, ίσως ν’ακούσουν δεν μπορούν
Γιατί δεν μπορούσαν να σ’αγαπήσουν, αλλά η δική σου αγάπη ήταν αληθινή
Κι όταν έχασες κάθε ελπίδα, εκείνη τη νύχτα αστραδενή
Τερμάτισες την ζωή σου, όπως συνηθίζουν οι εραστές

Μα θά'πρεπε, Βίνσεντ, να στο έχω πει,
Αυτός ο κόσμος δεν ήτανε φτιαγμένος
για κάποιον τόσο όμορφο, όσο εσύ



Μετάφραση Μαύρος Γάτος



Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ αυτοκτόνησε στα 37 του χρόνια, «για το καλό όλων». Υπέφερε από βαριά ψυχασθένεια. Διηγούνται ότι λίγο καιρό πριν το τέλος, κυνηγούσε με ένα ξυράφι τον ζωγράφο Πωλ Γκογκέν, συνάδελφο και φίλο του, αλλά τελικά αντί να τού κόψει το λαιμό, όπως απειλούσε, έκοψε το ίδιο του το αυτί, που το πρόσφερε μετά σαν δώρο σε μια έντρομη πόρνη. Απαθανάτισε το γεγονός ζωγραφίζοντας τον εαυτό του με τους επιδέσμους....

17 σχόλια:

ViSta είπε...

Μπορεί να έχει δίκαιο το τραγούδι, ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για κάποιον τόσο όμορφο όσο εκείνον, όμως άμα περιέχει και άλλα λίγα σαν και αυτό το τραγούδι είναι αρκετά καλός για μένα.

Την καληνύχτα μου και σε ευχαριστώ πολύ για το κομμάτι.

Mirandolina είπε...

Δε φταίς εσύ, γάτε που το μεταφέρεις, αλλά είναι ευκολία αυτό το "υπέφερε από βαριά ψυχασθένεια"... Είναι ο εύκολος τρόπος να τελειώνει η κριτική κι η ιστορία με τις τυραννισμένες ψυχές.

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλή μου Μιραντό, αν και τρέφω μεγάλη συμπάθεια στην Αντιψυχιατρική γενικώς και στον κύριο Λαίνγκ ιδιαιτέρως, στην περίπτωση αυτή θα διαφωνήσω μαζί σου...

Το "σοβαρό" άλλωστε της κατάστασης νομίζω αποδεικνύεται ακι από το δραματικό του τέλος...

Καλημέρες ηλιόλουστες

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα ηλιόλουστη Βίκυ, σε σένα και στον Οδυσσέα, από την Θεσσαλονίκη !

Σ;)))))

Κυκλοδίωκτον είπε...

Ο αγαπημένος μου ζωγράφος!
Ιδίως η έναστρη νύχτα που ποστάρισες -αν και έχει παρέκλιση από το γνωστό χρωματισμό, υπερβολικά γαλάζια και φωτεινή...

(Και να σκεφτείς ότι εν ζωή πούλησε μόνο έναν(!) πίνακα.
Ο αδερφός του τον εκμεταλεύτηκε ασυστόλως...)

Μια όμορφη παραλλαγή ζωγράφου για την έναστρη νύχτα αν ο ΒανΓκογκ ξεχνούσε τ' άστρα βρίσκεται ΕΔΩ

Sadie είπε...

Panemorfo post! Eyxaristw kai gia to kommati!

Ανώνυμος είπε...

This site is one of the best I have ever seen, wish I had one like this.
»

Ανώνυμος είπε...

Great site loved it alot, will come back and visit again.
»

Ανώνυμος είπε...

Interesting website with a lot of resources and detailed explanations.
»

Ανώνυμος είπε...

Hey what a great site keep up the work its excellent.
»

Ανώνυμος είπε...

Your are Excellent. And so is your site! Keep up the good work. Bookmarked.
»

Ανώνυμος είπε...

Hallo I absolutely adore your site. You have beautiful graphics I have ever seen.
»

Ανώνυμος είπε...

Looks nice! Awesome content. Good job guys.
»

Ανώνυμος είπε...

Your are Excellent. And so is your site! Keep up the good work. Bookmarked.
»

Ανώνυμος είπε...

Very pretty site! Keep working. thnx!
»

Pan είπε...

Καλησπέρα κεραμιδόγατε!

Ευχαριστώ ιδιαίτερα!

Ο Βίνσεντ είναι τεράστια αδυναμία.

Έχεις διαβάσει τα γράμματά του;

Τουλάχιστον ανατριχιαστικά

S είπε...

Είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος οπότε δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός… Μου αρέσουν όλα μα όλα τα έργα του, από τα πιο γνωστά μέχρι τα πιο ξεχασμένα. Είναι ένας άνθρωπος που κατάφερε να μεταφέρει σε πίνακες, όλο τον εσωτερικό του κόσμο, τις διαθέσεις του και τα συναισθήματα του. Ο αγαπημένος μου πίνακας είναι η αμυγδαλιά.
Πάρα πολύ ωραίο αφιέρωμα, πραγματικά.