ΑΦΙΕΡΩΜέΝΟ ΣΕ ΣέΝΑ

.
...που  παντρεύτηκες... εδώ και καιρό.

(Αγάπη πρώτη, αγάπη μου πιστή)

Στο χωραφάκι εκεί με το λινάρι
σ’ είδα να λάμπεις μες το πράσινο
κι έμοιαζες με τ'ολόγιομο φεγγάρι
που ανατέλλει, όμορφο, λαμπρό


μ’ είδες, κι έκατσες κάτω στο χορτάρι
χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή
φύγε, αν η καρδιά δε σε κρατάει
κινούν τα πόδια, μα τα μάτια -εκεί


αγάπη πρώτη , αγάπη μου πιστή
τη νύχτα στ’ όνειρό μου σε θωρώ
αλλά ξυπνώ και δε σε βρίσκω εκεί
και τα πικρά τα κλάματα αρχινώ


την αγάπη μου βάλε στην ψυχή
όπως την έχω εγώ μες στην καρδιά
γιατί έτσι πάντα θά’ ναι η ζωή:
εκεί που σ' αγαπούνε ν’ αγαπάς.


Παραδοσιακό της Grecia Salentina, στη διάλεκτο Grico
(τη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Grecia Salantina)
η εκτέλεση που ακούγεται είναι του συγκροτήματος Γειτονία (Ghetonia)

μετάφραση Μαύρος Γάτος 2007

Ghetonia, το πιό μελωδικό συγκρότημα των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας

Agapimu fidela, protini


Sto korafaissu 'ssiànonna linari
ce 'derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;
faristi n'avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

Agàpimu fidela protinì,
puru ti nifta iss'nnu se torò;

Ivò fsunnòntas 'e se vrisko 'ci,
ce iu ta mala klàmata arcinò.

Tin àgapimmu vale sti fsichì,
sekundu sti kardìammu tin vastò:

lus panta sto kosmo pai 'to zisi,
sekundu s' agapune n' agapisi.

Adagio Con Amore by ~Windfola on deviantART



.