25 Φεβ 2010

άΚουσα πως δε θέΛετε να μάΘετε Τίποτα - BertHolD BrecHt


"Με πόση ένταση και πάθος
γίνονται πρώτοι οι τελευταίοι..."




Άκουσα πως δε θέλετε να μάθετε τίποτα.
Βγάζω λοιπόν το συμπέρασμα πως είστε ζάπλουτοι.
Το μέλλον σας είναι σίγουρο - κι απλώνεται
μπροστά στα πόδια σας λαμπρό. Φρόντισαν
οι γονείς σας να μη σκοντάψετε
σ' εμπόδια. Γι' αυτό και δε χρειάζεται
να μάθεις τίποτα. Μείνε
όπως είσαι.
Κι αν τυχόν προκύψουν τίποτα ζόρια, μια και οι καιροί
ακούγεται πως είναι επισφαλείς,
έχεις ηγέτες που σε καθοδηγούν επακριβώς
τί να κάνεις για να προκόψεις.
Μαθήτευσαν πλάι σ' εκείνους
που γνωρίζουν τις αλήθειες που ισχύουν
σ' όλους τους καιρούς
και κόλπα που πάντα πιάνουν.
Αφού τόσα πολλά γίνονται για πάρτη σου, εσύ
ούτε το μικρό σου δαχτυλάκι μην κουνήσεις.
Βέβαια, αν τα πράγματα είχαν αλλιώς
θά 'ταν η μάθηση υποχρέωσή σου.



Μετάφραση: Μιλτιάδης Θαλασσινός
 Μόττο: Δήμος Μούτσης ("Μια φυσαρμόνικα που κλαίει")

Δεν υπάρχουν σχόλια: