16 Μαΐ 2008

ΕΞΗΜέΡΩΣέ με, ΕίΠΕ Η ΑΛΕΠΟύ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡό ΠΡίΓΚΗΠΑ


Ακούτε το τραγούδι "Apprivoise-moi" (εξημέρωσέ με)
από την μουσική παράσταση "Ο Μικρός Πρίγκηπας"
που ανέβηκε το 2003 στο Καζίνο του Παρισιού
σε κείμενα Elisabeth Anais, βασισμένα στο έργο του Antoine De Saint-Exupery
και μουσική του Richard Cocciante

μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή

H Αλεπού:
Καλημέρα!

Ο Μικρός Πρίγκηπας:
Καλημέρα! Ποιός είσαι; Είσαι πολύ όμορφος.

Η Αλεπού:
Είμαι μια αλεπού.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Έλα να παίξουμε... Είμαι τόσο λυπημένος...

Η Αλεπού:
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου! Δεν είμαι εξημερωμένη.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Α, συγνώμη. Τί σημαίνει "εξημερωμένη";

(........)

Η Αλεπού: Δεν γνωρίζουμε παρά εκείνα που εξημερώνουμε.


ΕΞΗΜέΡΩΣέ ΜΕ

Η ΑΛΕΠΟΥ (τραγουδά):

Αν θέλεις να παίξεις μαζί μου, θα πρέπει να με εξημερώσεις

να δημιουργήσεις βήμα το βήμα δεσμούς, για ν' αρχίσουμε να δενόμαστε

Αλλιώς δεν θα είσαι για μένα παρά ένα μικρό αγόρι όπως όλα τ' άλλα

Κι εγώ για σένα, που δεν με γνωρίζεις, δεν θα είμαι παρά μια αλεπού όπως όλες οι άλλες


Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,

κι ως τη στιγμή που θα χαθώ, θά’σαι στον κόσμο μοναδικός


Αν μπορέσεις να με εξημερώσεις, θα λούζεται ηλιοφώς η ζωή μου

θα γνωρίζω τον ήχο των βημάτων σου και θα βγαίνω από τη φωλιά μου

Τα ξανθά σταροχώραφα θα μού θυμίζουν εσένα

Θ’ αγαπήσω επιτέλους τον αχό του ανέμου που θα φυσά στα στάχια


Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,

κι ως τη στιγμή που θα χαθώ, θά’σαι στον κόσμο μοναδικός

Δεν γνωρίζουμε αληθινά παρά ό,τι εξημερώνουμε

Μα οι άνθρωποι δεν έχουν πια καιρό για χάσιμο όταν διασταυρώνονται

Αγοράζουν τα πάντα έτοιμα,

μα δεν υπάρχουν έμποροι φίλων, να πουλάνε φιλία έτοιμη

κι έτσι, οι άνθρωποι, δεν έχουν πιά φίλους


Εξημέρωσέ με, σε παρακαλώ, αν θέλεις ένα φίλο καλό,

κι ως τη στιγμή που θα χαθώ, θά’σαι στον κόσμο μοναδικός


Πρέπει να συναντιόμαστε για να μπορέσουμε να εμπλουτίσουμε την καρδιά

κι όλες αυτές οι δικές μας στιγμές, θα με διδάξουν το τίμημα της ευτυχίας.


Ο Μικρός Πρίγκηπας: Τι πρέπει να κάνω;

Η Αλεπού: Πρέπει να κάνεις υπομονή. Στην αρχή θα καθεσαι κάπως μακριά μου, κι εγώ θα σε κοιτάζω με τις άκρες των ματιών…

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Και…

Η Αλεπού: ...και δε θα λες κουβέντα.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Α…

Η Αλεπού: Τα λόγια είναι πηγή παρεξηγήσεων. Όμως, κάθε μέρα, θα μπορείς να κάθεσαι όλο και πιό κοντά.

(Ο Μικρός Πρίγκηπας εξημερώνει την Αλεπού, όπως τον δίδαξε)

………

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Τώρα πρέπει να φύγω.

Η Αλεπού: Α! Θα κλάψω…

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Εσύ φταις. Εγώ δεν ήθελα να σου κάνω κακό, εσύ θέλησες να σε εξημερώσω…

Η Αλεπού: Φυσικά…

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αλλά θα κλάψεις;

Η Αλεπού: Φυσικά.

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Και λοιπόν; Τι κέρδισες;

Η Αλεπού: Κέρδισα, εξαιτίας του χρώματος των σταχιών.

Πήγαινε να ξαναβρείς τα Τριαντάφυλλα, και θα καταλάβεις ότι το δικό σου, είναι μοναδικό στον κόσμο.






5 σχόλια:

Μιχάλης είπε...

Με μάθανε ν΄ αγαπώ ότι μου ανήκει. «Μόνο το φίδι ξέρει τι θα πει ν’ αλλάζει το πετσί του, γι’ αυτό του περισσεύει το φαρμάκι». Μια τέτοια ιστορία είναι η ζωή μου. Έχω μαζέψει πράμα και μετά το φαρμάκι θέλω να το κάνω φάρμακο. Η παρηγοριά μου, γιατί η πίκρα αλλάζει και γίνεται βάλσαμο. Αυτό που κουβαλάω είναι οι δυσκολίες κι αυτά που έζησα, κατά φαντασία εξημερωτής. H πίκρα που μάζεψα αγγίζοντας τον καθρέφτη και η διάθεσή μου όλο αυτό να το κάνω κάτι άλλο με το ζόρι. Παραμύθι αγάπης - πρέζα, και μίσος για τον εκμεταλλευτή των σκάρτων ονείρων μου, την φαντασία μου. Άντε γεια….

"Δημήτριος ο Ταξιδευτής" είπε...

orismenes fores me stelneis se perierges sferes...
kai giauto se paradexomai...
opws kai polloi alloi

kalinixta
FELIX URBANUS NIGER
απο το μαγευτικο dusseldorf...

Πανόπτης είπε...

Πρέπει να συναντιόμαστε...

NinaC είπε...

:*

Surrealist είπε...

:} όμορφα...! Όλα! Ακόμα και όταν ακροβατούμε, εκείνα ακροβατούν -
αποστασιοποίηση, εκλογίκευση, αντιμετάθεση?
Πάντως όχι απώθηση ίσως το πιο σωστό...
θα ήταν?
Μα απωθήσαμε ποτέ την ενηλικίωση της παιδικότητάς μας?

Καλό βράδυ - τι ηρεμία είναι αυτή όποτε διαλέγεις με λίγο χρόνο παραπάνω...!!
(έτσι μαντεύω)

Καλή συνέχεια!