11 Δεκ 2006

LA FISARMONICA, STASSERA SUONA PER... ME...

.Ο Gatto Nero με την fisarmonica (= ακορντεόν) του, tanti anni fa (πολλά χρόνια πριν)



Gianni Morandi, La Fisarmonica 


Η φυσαρμόνικα
για σένα απόψε μιλά
να σού θυμίσει μια αγάπη
πριν από χρόνια πολλά
η φυσαρμόνικα


Μα έλα, μη μού κλαις
δεν έχουν όλα χαθεί
είναι ο πόθος για σένα
άγριος όσο ποτέ
ζήσαμε τόση ευτυχία μαζί



Κλείνω τα μάτια
το πρόσωπό σου
βλέπω το χαμό-
γελό σου
χέρια πού έχουν χωρίσει
δεν αγγίζονται πιά


Η φυσαρμόνικα
για μας απόψε μιλά
κι είναι ο πόθος για σένα
άγριος όσο ποτέ
η φυσαρμόνικα παίζει για μέ


Ήτανε νύχτα
είχε φεγγάρι
και σού φιλούσα τα χείλη
τελευταία φορά
πριν μού φύγεις μακριά

αγάπη


Μετάφραση από τα Ιταλικά Μαύρος Γάτος
(σημείωση: fisarmonica στα ιταλικά είναι το ακορντεόν)
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση αυτής της μετάφρασης εκτός blogs
και κάθε εμπορική της χρήση χωρίς την γραπτή μου άδεια



.

15 σχόλια:

convinced είπε...

È molto bello.

Ανώνυμος είπε...

Bellissimo, Gatto Nero!

Υγ
Παίξε βραχνή μου φυσαρμόνικα..

Ελπίζω να σου αρέσει όσο αρέσει και σε μένα το υπέροχο τραγούδι των Κατσιμίχα που μου θύμισες.

Μαύρος Γάτος είπε...

Ciao, cari amici miei

kouladou είπε...

ποοολύ καλό Μαύρε Γάτε!

Ανώνυμος είπε...

Είναι ό,τι πρέπει για τη διάθεσή μου απόψε :-)

Μαύρος Γάτος είπε...

Buona sera κουλαδού και όμορφη ψιψίνα!

μαραμένα σύκα είπε...

Ο Μοράντι ειναι σαν καλο Βρουνέλο ντι μονταλτσινο,όσο γερνάει καλυτερεύει..αν και ποτέ δεν τον εκτιμησα (ισως όσο θα έπρεπε)

Ανώνυμος είπε...

Καλησπέρα :)
Πολύ καλό - αλλά σχετικα με το copyright (και την έλλειψη του) κάποιοι άλλοι Ιταλοί έχουν γράψει πολύ όμορφα...
http://www.wumingfoundation.com/
Να'σαι καλά

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα σύκα, ο Μοράντι έχει και πολύ καλύτερα! Ας πούμε το gioccatollo. Προσχώς...

Χρήστο εννοώ ότι δεν θα ήθελα να δω την δική μου δουλειά να την οικειοποιείται κάποιος άλλος, και να βγάζει και χρήματα από αυτό, χωρίς εγώ καν να το ξέρω. Και αυτό θέλω να ελπίζω ότι γίνεται... Σύμφωνα με το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας, με το που δημοσιεύεις κάτι αυτόματα κατοχυρώνεις και τα δικαιώματά σου σε αυτό. Για μη εμπορικές χρήσεις δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα copyright..

Καλό βράδυ

Ανώνυμος είπε...

Buongiorno gattino nero. Grazie per la musica, grazie per la poesia.

allmylife είπε...

Υπέροχα και τα δύο
Το τραγούδι και η μετάφραση!

Maiandros είπε...

solamente stassera?...

Buona giornatta, gatto nero!

Ανώνυμος είπε...

Κα με την ευκαιρία να σου ευχηθώ In Boca Al Lupo (www.stostomatoulycou.blogspot.com) Ελπίζω να σε δω εκεί. Tanti Baci

Μαύρος Γάτος είπε...

Μιάου!!!!



Allmylife, τί να πω; Σ΄ευχαριστώ Σ:)))))))

Καλή μου λύκαινα καλησπέρα! Ήρθα και θα ξανάρθω.

Μαιανδράκη Καλώς τον! πού χάθηκες βρε;



Σ:)))))))

Ανώνυμος είπε...

You can't handle the truth!

[url=http://www.facebook.com/pages/Abercrombie-Jackets/132361870158377]abercrombie jackets[/url]