11 Νοε 2009

ΕίΝΑΙ Ο ΘΕόΣ ΜΙά ***ΚΑΚΙΑΣΜέΝΗ*** ΑΔΕΡΦή;;;;;;





α) ποτέ κανείς δεν τον έχει δει με γυναίκα


β) όχι μόνο θέλει αποκλειστικά άντρες για παπάδες…


γ) …αλλά τους βάζει να φοράνε και φουστάνια


δ) είναι απίστευτα εκδικητικός και μνησίκακος (πόσες μυριάδες χρόνια για ένα κώλο-μήλο;;;; ε;;;;; πόσες;;;;;)


ε) τού αρέσει τρομερά το ατέλειωτο μπλα-μπλά, το κουτσομπολιό, το γλύψιμο και τα παρακάλια, αλλά....


στ) ...είναι δειλός και μήν τον είδατε μόλις έρθουν τα δύσκολα

ΚΑΙ ΤέΛΟΣ


ζ) μάς έχει ταράξει στις ΠΟΥΣΤΙέΣ



Η ΔΙΑΦΟΡά ΚΑΛΛΙΤέΧΝΗ ΚΑι σΤάΡ



Ο σταρ θέλει να τον χειροκροτούν ΠΡιΝ


ενώ ο Καλλιτέχνης ΜΕΤΑ...

 .
.
,

photo by Ruven Afanador

Oh BELLADoNNA, αΧ, ΟΜΟΡΦΟύΛΑ UFO, 1976)

.

Listen to the song on Radio Mavros Gatos  >>>>





ένα από τα πιό αγαπημένα μου ροκ τραγούδια





Ω Μπελλαντόνα
Τί πόνος είν' αυτός
Ίσως τα χάνω, ίσως, ήδη είμαι τρελλός
Το γράμμα πάνω στο τραπέζι ανοιχτό
Κι η σιωπή σου λύπη
Τσάι με άρωμα λεπτό


Κι ούτε θες
Να με δεις
Πού έμαθες τόσο να μισείς


Ήταν πάθος και
Έγινε εσύ
Το άγγιγμά σου βελόνες κόντρα στη βροχή
Χαμογέλα μου στην τόση σου ομορφιά
Φεύγω γλυστρώ σαν ίσκιος
Ξέχασέ με πιά



Ξέχασέ με
Aν μπορείς
Πού έμαθες τόσο να μισείς







 

UFO, "Belladonna" (from the LP "No Heavy Petting", 1976)
μετάφραση (c) Μαύρος Γάτος - Μιλτιάδης Θαλασσινός 2009


09 Νοε 2009

ΘΕΣΣΑΛΟΝίκΗ, ΝΟέΜΒΡΗΣ, ΚΥΡΙΑΚή, ΝύΧΤΑ



τη Νύχτα που δε με χωράει το έρημο σπίτι γίνομαι τουρίστας στην Πόλη μου





και τί δεν κρύβει η Νύχτα της πόλης μου: τουρίστες και ξενύχτηδες, ζευγαράκια αγκαλιασμένα και ζευγαράκια τσακωμένα, μοναχικούς και μοναχικές, αντροπαρέες και κοριτσοπαρέες, που όλοι τους ζηλεύουν κρυφά τα ζευγαράκια, ακόμα και τα τσακωμένα. Λαμπερές βιτρίνες με χριστουγεννιάτικα και διαβάτες με κοντομάνικα και δεκαοχτώ βαθμούς. Γατιά που σκαρφαλώνουν βουνά από σκουπίδια και θηριώδη  τέρατα θορυβώδη που γυρνούν στους άδειους δρόμους και καταβροχθίζουν αυτά τα βουνά. Σκυλιά που γαβγίζουν το φεγγάρι κι ανθρώπους που γαβγίζουν τα σκυλιά. Ζωντανά φαντάσματα και φαντασμένα ζωντανά. Παράξενους ανθρώπους,  πολλούς παράξενους ανθρώπους








οι παράξενοι άνθρωποι χάνονται την ημέρα ανάμεσα στο πλήθος που πουλάει κι αγοράζει και παζαρεύει και χαζεύει και βιάζεται και ουρλιάζει, κατακλύζοντας κάθε γωνιά της Αγοράς με τη σάρκα του και με τις ρόδες του και με τις λαμαρίνες του. Αλλά το βράδυ που όλοι οι Κανονικοί αποσύρεστε στις φωλιές σας, στα ήσυχά σας προάστια, στους δρόμους της Πόλης κυριαρχούν οι Παράξενοι Άνθρωποι: όπως ο τρελλός με το αμπέχωνο και με τα φυτά μπροστά στην Οθωμανική τράπεζα. Ο γέρος με τα μούσια, Γιάννη τον λένε, χειμώνα καλοκαίρι στο ίδιο παγκάκι της Αριστοτέλους. Η παλαβιάρα που ταΐζει το μηχάνημα της ανακύκλωσης χαϊδεύοντάς το. Το πρεζόνι με τη σύριγγα να τού κρέμεται από τον αγκώνα. Το φρικιό με τη μολότωφ να τού κρέμεται από το μυαλό. Η  χοντρή που τσουλάει χαμογελαστή το παιδικό καροτσάκι με τις κούκλες. Η πλούσια αδερφή που ψάχνει να πληρώσει για να πηδηχτεί. Το καμάκι που σχόλασε άπραγο  κι από το τελευταίο μπαράκι, κακόκεφο, ούτε απόψε θα πηδήξει.  Ο διαρρήκτης που μελετά τον επόμενο στόχο. Στο πατσατζίδικο οι σκυλάδες ανακατεμένοι με ηθοποιούς και ταξιτζήδες. Στο διανυκτερεύον γυράδικο, στο Βαρδάρη, οι τραβεστί, γύρος με πίτα και σάλτσα κραγιόν





ένας απίστευτος θίασος που δε θα τον συναντήσεις σε κανένα μυθιστόρημα και σε καμμιά ταινία. Κι όμως είναι εκεί, κάθε βράδυ, κάθε Νύχτα, όταν εσύ κοιμάσαι
 

όταν δε με χωράει το έρημο σπίτι και γίνομαι τουρίστας στην Πόλη μου

μάλλον θα είμαι Παράξενος κι εγώ






 

08 Νοε 2009

ΦΕΥΓΑΛέρΩΣ

.



νά 'ξερα πού κοιμάσαι

νά 'ξερα πώς φιλάς






νά 'ξερα πώς ξυπνάς

νά 'ξερα πώς λυπάσαι


.

όΤΑΝ ήΡΘΕ η ΒΡΟΧή ("ΑΠΟΥΣίΑ")

.



Όταν ήρθε η βροχή

πού 'σουν εσύ; πού 'σουν εσύ;





>/>/>
 

όταν ήρθανε τα χιόνια

πού κρυβόσουν, τόσα χρόνια;





πού θα είσαι, αλήθεια, πού

όταν ρθούν τα Χελιδόνια;





original photo (b&w): "La mesa" by Gwarf
[red version modified by me]
.

07 Νοε 2009

όΛΟΙ Οι ΣΚύΛΟΙ ΠάΝΕ ΣΤον ΠΑΡάΔΕΙΣΟ

.
Image Hosted by ImageShack.usΣτοίχιση  στο  κέντρο


Photo: "Where My Dreams Are" by Armene

ό,ΤΙ ΔεΝ ΚΑΤΑΝΟΕίΣ, Το ΒΑΦΤίΖΕΙΣ "ΘΑύΜΑ"

/////////////\\\\\\\\\\\\\

θα ξεπεράσεις
, Ανθρωπάκι,

αυτό το τραύμα;

\\\\\\\\////////

06 Νοε 2009

Η ΑΓΓΕΛΙΚή ΦΩΝή ΤηΣ DiVNA LJUBoJEVIC

.

Ακούστε τον ύμνο "Bogorodica" (Θεοτόκος)
από την υπέροχη Divna
στο Radio Mavros Gatos (δεξιά) >>>>

.

ΕΔώ Ο ΜΑύΡΟΣ Ο ΓάΤΟΣ Ο ΚΑΛόΣ, Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚόΣ (Με ΣήΜΑ Τα ΚΕΡΑΜίΔΙΑ Σ:ο))))


Κόπυ-ράιτ στα παρατσούκλια δεν μπορεί να υπάρχει, και δεν υπάρχει. Ούτε εγώ ζήτησα άδεια από το Θανάση Παπακωνσταντίνoυ ( "ήταν ένας γάτος, μαύρος, πονηρός..."), ούτε εκείνος πριν γράψει το τραγούδι είχε ζητήσει άδεια από τον Aristide Bruyant και από το περίφημο καμπαρέ του Παρισιού "ο Μαύρος Γάτος".


Επειδή όμως τελευταία εμφανίστηκαν αρκετοί "Μαύροι Γάτοι" στη μπλόγκο-γειτονιά (και όχι μόνο), κι επειδή η γούνα τους έχει διάφορες αποχρώσεις του μαύρου, κι επειδή ΔΕΝ θέλω ν' αναρωτιέστε, ξεκαθαρίζω ότι δεν έχω σχέση μαζί τους. Εγώ προσωπικά είμαι εδώ, στους Ηρωικούς Κάφελλους, σε πεντέξι ακόμα ομαδικά blogs του blogger, στο facebook, και στο twitter (όπου μπαίνω πολύ σπάνια, για την ώρα).


Καλημερνιάου!

Σ;ο)))

05 Νοε 2009

ΧΡΥΣΑΛΛίΣ

.

Δες την πεταλούδα στη χρυσαλλίδα

δες στα μάτια μου τού Έρωτα

την Ελπίδα!


.

04 Νοε 2009

ύΜΝΟΣ ΣΤη ΝύΧΤΑ, ΙΙΙ ("ΜόΝΟΣ όΣΟ ΚΑΝΕίΣ ΔεΝ ΕίΧΕ ΥΠάΡΞΕΙ ωΣ ΤόΤΕ ΜόΝΟΣ"...)

.

III

Μια μέρα κυλούσαν τα πικρά μου δάκρυα, κι η ελπίδα μου αποσυντίθονταν, εκμηδενίζονταν σε πόνο και στεκόμουν μόνος μπροστά στο γυμνό ανάχωμα που αποκάλυπτε με τη στενή και ζοφερή του διάσταση τη Μορφή της ζωής μου – μόνος όσο κανείς δε είχε υπάρξει ως τότε μόνος, κάτω από τη πίεση ενός άφατου φόβου – χωρίς δύναμη, δε ήμουν πιά παρά μια σκέψη απελπισίας. Αναζητούσα μια βοήθεια με το βλέμμα, αδυνατώντας τόσο να προχωρήσω όσο και να υποχωρήσω, αγκιστρωμένος με ατέλειωτη θλίψη στη φευγαλέα ζωή που έσβηνε. Τότε μού ήρθε από τα μακρινά γαλαζωπά, από τα ύψη των παλιών μου χαρών, μια λυκόφωτη ανατριχίλα – και με μιάς ερράγη ο δεσμός, ο ομφάλιος λώρος – η αλυσίδα του Φωτός. Χάθηκε το γήινο μεγαλείο και το πένθος μου γι’ αυτό – η νοσταλγία ανακουφίστηκε σ’ έναν καινούργιο κόσμο, απροσμέτρητο - ήρθες εσύ, ζέση της Νύχτας, ύπνε θεϊκέ, μού ήρθες εσύ – το τοπίο ανυψώθηκε μαλακά στους αιθέρες, και πάνω από το τοπίο πλανιόταν το πνεύμα μου, απελευθερωμένο, αναγεννημένο. Το ανάχωμα έγινε σύννεφο σκόνης – και μέσα από το σύννεφο διέκρινα τ’ ακτινοβόλα χαρακτηριστικά της Πολυαγαπημένης. Στα μάτια της αναπαυόνταν η Αιωνιότητα – την κράτησα από τα χέρια και τα δάκρυά μας έγιναν δεσμός σπινθηροβόλος, ακατάλυτος. Πέρα μακριά περνούσαν οι χιλιετίες και χάνονταν, σαν καταιγίδες. Έκλαψα
στο λαιμό της με δάκρυα χαράς για την καινούργια ζωή. Ήταν το πρώτο, το ανεπανάληπτο όνειρο· έτσι έγινε, κι αφιέρωσα αιώνια πίστη, αμετακίνητη, στο φως και στον ουρανό της Νύχτας, της Πολυαγαπημένης.


Νοβάλις, " Ύμνος στη Νύχτα" (κεφ. ΙΙΙ)


Νοβάλις (Friedrich von Hardenberg, 1772-1801)

"Μα εγώ στρέφομαι προς την ιερή Νύχτα, τη άφατη, τη μυστηριώδη Νύχτα... Είναι δυνατό να μην αποκριθεί στα παιδιά της, που περιμένουν με την εμπιστοσύνη της αθωότητας;"



μεταφράσεις μιλτιάδης θαλασσινός 2009 (c)

03 Νοε 2009

ΝύΧΤΑ ΣαΝ όΜΟΡΦΗ ΜέΡΑ

.

.d.b.
q.p.

αφιερωμένο σε όλους [εμάς] τους κυκλοθυμικούς



κρύο

σκοτάδι

βροχή




μα

εδώ

Εσύ



.d.b.
q.p.



διαβάστε το και ανάποδα, από το τέλος...


.

02 Νοε 2009

ΝΟέΜΒΡΗΣ, ΧΕΙΜόΠΩΡΟ

.

σκοτεινιάζει νωρίς .... το βράδυ πέφτει κρύο .... στα πάρκα μόνο ζευγαράκια


παίζουν με τα παιχνίδια των νηπίων .... κυλιούνται στα φύλλα των πλατανιών ....

φιλιούνται στη γλώσσα των περιστεριών .... αγκαλιάζονται με τα Όνειρα .... αγαπιούνται σιωπηλά

όπως εμείς

τότε

.

ΣΤο ΔΡΥΟΔάΣΟΣ

.


Κάπου στ' όνειρό μου
έχασα Εκείνη


πάω στο Δρυοδάσος
ψάχνοντας γαλήνη


και ρωτάω μία Δρύ
η Χαρά πού κατοικεί


κι απαντάει μια Οξιά
«ή Εδώ, ή πουθενά!»

.
..
...
..
.


γενναιόδωρη γκορτσιά
τ’ αχλαδάκια σου
πικρά



.

30 Οκτ 2009

Η ΜΥΡΙΟΚΑΛή

.

*. * . * . * Η Μυριoκαλή * .* .*. *


*
....
*.*.*
*



Στον ψηλό Κρυστάλλινο Πύργο της
κοιμόταν κι ονειρευόταν
η Μυριοκαλή

και περίμενε

και περίμενε…

και περίμενε.

.
* *
.

Μια Νύχτα ήρθ' ένας γάτος ντυμένος Εραστής
νιαούριζε όλη νύχτα μπρος στο παράθυρο τής.

Δεν την ξύπνησε.


Την άλλη Νύχτα ήρθ' ένας βαθύπλουτος Κροίσος.

Τής έταξε παλάτια και ταξίδια, ζωή
παραμυθένια, πολυτέλεια και χλιδή,

μα δεν την ξύπνησε.


Την άλλη Νύχτα ήρθ' ένας ατρόμητος Ιππότης

της μίλησε για Δόξα, γι' Αγώνες, για μάχες και για αίματα
θά ’κανε, λέει, για χάρη της μεγάλα κατορθώματα.

Ούτ’ αυτός την ξύπνησε.


Την άλλη Νύχτα ήρθε ένας ευγενικός Τραγουδιστής.

Είπε τραγούδια του Έρωτα, σπάνιας ομορφιάς
της τραγουδούσε με όλη τουτην τέχνη της καρδιάς

μα δεν την ξύπνησε.


Την άλλη Νύχτα ήρθ' ένας παντοδύναμος Μάγος.

Κέντησε τον Χώρο άνθη, πότισε τον Χρόνο αρώματα,
μέθυσε τον Ουρανό ουράνια τόξα, να στροβιλίζεται χιλιάδες χρώματα,
έκανε την Νύχτα ολόλαμπρη Μέρα,
της έδειξε θάματα που κανείς δεν είχε αντικρύσει,

μα ούτ’ αυτός κατάφερε να την ξυπνήσει.


Την άλλη Νύχτα δεν ήρθε κανείς.


Όμως, λίγο πριν το Χάραμα, ήρθ' ένα λυπημένο Αγόρι.
Στάθηκε κάτω από το παράθυρό της, και είπε:

«Αρχόντισσα Μυριοκαλή,
είμ’ Εκείνος που περίμενες καιρό
άσε με λίγο να σε δω»

.
* *
.


…μα εκείνη δεν ξύπνησε. Είπε…


«Αρχόντισσα Μυριοκαλή,
σ’έψαχνα σ’ όλη τη ζωή μου
έλα μαζί μου»

.
* *
.

…μα εκείνη και πάλι δεν ξύπνησε. Είπε…


«Αρχόντισσα Μυριοκαλή,

χωρίς εσένα

δεν τη θέλω τη ζωή»


...και στην άκρη του ματιού του
κύλησε ένα κρυστάλλινο Δάκρυ.


Και μες στο Δάκρυ του άστραψε ο Κρυστάλλινος Πύργος
και μες στον Κρυστάλλινο Πύργο, απ’άκρη σ’άκρη
άστραψε το Δάκρυ.

Κι ήταν τόσο όμορφο και τόσο Αληθινό το Δάκρυ του αυτό
που ο Κρυστάλλινος Πύργος άρχισε να τρέμει απαλά
και να τραγουδά μιάν ουράνια μουσική, μιάν ανήκουστη μελωδία
και να ραγίζει.

Με κάθε νότα ράγιζε και μιά νέα ρωγμή,
κι ο ψηλός Κρυστάλλινος Πύργος ράγισε σε άπειρα σημεία,
ώσπου έγινε κομμάτια, κι έπεσε, αμέτρητα θρύψαλλα, στο έδαφος,

ένας σωρός από μικρά κρυστάλλινα θρύψαλλα,
σαν κρυστάλλινα δάκρυα,
στα πόδια του Αγοριού.


Στην κορυφή, στέκονταν η Μυριοκαλή, αγέρωχη, πανέμορφη

στα μακρυά μαλλιά της
ανέμιζε η Άνοιξη
αστράφταν στα μάτια της χιλιάδες αστραπές

κι είπε:


«Είμαι η Αρχόντισσα των Ονείρων, της Χαράς και της Λύπης των Αγοριών
είμαι η Κυρά του Φεγγαριού και των Βροχών,
Αφέντρα του Ανέμου και των Κυμάτων,
Δέσποινα των Αστεριών

είμαι η ξακουστή Μυριοκαλή


Ποιος είσαι, που έκανες θρύψαλλα τον Ακριβό μου Ύπνο;

ποιός είσαι,
γιατ' ήρθες να με βρεις από μακριά;

ποιος είσαι, πώς τόλμησες να μου ραγίσεις την Καρδιά;

»

.
* *
.
* *
.

Είπε, και νόμιζε πως ήξερε την Απάντηση
μ' απάντηση δεν πήρε ποτέ...

γιατί το Αγόρι είχε φύγει.

.
.

Έστυψε την Καρδιά του στη Γροθιά του
κι έφυγε
γιατί κατάλαβε
πως η Μυριοκαλή, κρυστάλλινη σαν τον Πύργο της,
θά 'σπαγε γρήγορα μέσα στην αγκαλιά του
και θα μάτωνε τη ζωή του

αμέτρητα μικρά κοφτερά θρύψαλλα


Κι έτσι προτίμησε να ζήσει μακριά της,
κρατώντας από κείνη την άφθαρτη Εικόνα της

.
* *
* . * . *
* *
.

Και ζήσαν αυτοί καλά και χωριστά,
κι εμείς ακόμα καλύτερα,
μαζί.


*
....
*.*.*
*

Καλοκαίρι 1992

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*


,