tag:blogger.com,1999:blog-20183277.post8604509249973395290..comments2023-11-02T15:05:59.514+02:00Comments on >- Μαύρος Γάτος - Το Ταξίδι Της Επιστροφής: ΠΟΡΤΟΚΑΛέΝΙΑ Τα ΜΑΛΛΙά Σου (Ta CHEVELuRE D'ORaNGES)Μαύρος Γάτοςhttp://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20183277.post-12754789798653177152010-10-19T23:19:09.044+03:002010-10-19T23:19:09.044+03:00Διορθώσεις:
Paul Eluard
La forme de ton coeur est...Διορθώσεις: <br />Paul Eluard<br />La forme de ton coeur est chimerique<br />Xιμαιρική της καρδιάς σου η μορφή<br /><br />(κατά Χ.Λιοντάκη, πάντα)<br />Ρ.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20183277.post-81739442866469469162010-10-19T23:07:05.857+03:002010-10-19T23:07:05.857+03:00Στου κόσμου το κενό πορτοκαλενια η κόμη σου
Στα έρ...Στου κόσμου το κενό πορτοκαλενια η κόμη σου<br />Στα έρημα τζάμια που τα βαραίνει η σιωπή και η σκιά,τα γυμνά μου χέρια αναζητούν το είδωλό σου.<br />Χιμαιρική της καρδιάς μου η μορφή <br />κι ο έρωτάς σου μοιάζει με το χαμένο πόθο μου.<br />Ω κεχριμπαρένιοι στεναγμοί,'ονειρα, βλέμματα.<br />Όμως δεν ήσουν πάντοτε μαζί μου. Η μνήμη μου θολώνει ακόμα καθώς σε βλέπει να ΄ρχεσαι <br />Και να Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20183277.post-68622623321568347912010-10-19T20:08:51.120+03:002010-10-19T20:08:51.120+03:00Ο Ελυάρ μιλούσε την απλή κανονική φυσιολογική καθο...Ο Ελυάρ μιλούσε την απλή κανονική φυσιολογική καθομιλουμένη γλώσσα και ακριβώς αυτά που είπε μετέφρασα. Στη γλώσσα αυτή αυτό που είναι φτιαγμένο από κεχριμπάρι λέγεται κεχριμπαρένιο και αυτό που είναι από πορτοκάλι λέγεται πορτοκαλένιο. Η γενική του "βαριές τζαμαρίες" είναι "των βαριών τζαμαριών". Τα παράπονά σας και η αμέλειά σας λοιπόν στον Ελυάρ, όχι σε μένα....Μαύρος Γάτοςhttps://www.blogger.com/profile/18412252979721240449noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20183277.post-57579792713423876722010-10-19T19:23:46.192+03:002010-10-19T19:23:46.192+03:00Δεν μπορείς να μεταφράζεις Ελυάρ λέγοντας "βα...Δεν μπορείς να μεταφράζεις Ελυάρ λέγοντας "βαριών τζαμαριών".Θα τρίζουν τα κόκαλα του!Πες των τζαμιών ή στον ενικό βαριάς τζαμαρίας.Και εκεί που μετάφρασες πάλι κεχριμπαρένιο-πορτοκαλένιο...μελούρα!Η επιμέλεια προσφέρεται δωρεάν.:)Anonymousnoreply@blogger.com