19 Δεκ 2011

ZaZie "οδόΣ ειΡήΝης"


Zazie, Οδός Ειρήνης (Rue de la Paix)
από το album: La Zizanie
Μετάφραση από τα γαλλικά: Μαύρος Γάτος 2006 (c)


Πουλάω το αμάξι μου, πάει τόσο γρήγορα που με τρομάζει
Πουλάω την μαγκιά μου, την επιτυχία που δε με γεμίζει
Κόλπα και όπλα και τρέλλα και κάλλη, τα ξε-που-λώ
Πουλώ την ψυχή μου, κι ορμώ να σωθώ

Πουλώ τα εργοστάσια πριν το οξυγόνο μου εξαντληθεί
Πουλάω την βενζίνη μου πριν η θάλασσα μου δολοφονηθεί
Πριν πουλήσω το τομάρι φυγαδεύω το αρνί
και το σπίτι μου αδειάζω και το βγάζω στο σφυρί


Χτίζω ένα σπίτι οδός Ειρήνης
µπορείς κι εσύ να’ρθείς να μείνεις
και να'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Χτίζω στην άμμο ένα παλάτι
για της ειρήνης τους αγγέλους
για νά'ναι όλοι ευτυχισμένοι
επιτέλους



Πουλώ τους μπαλαντέρ μου, τα πάντα εξαργυρώνω, χρειάζομαι ρευστό
Όλα τα σηκώνω, που έχω και δεν έχω, για κοινό καλό

Περνάω στην δράση, 
κι ας πάω φυλακή,
κι ας πέσουν να με φάνε
 μαζί μου έλα κι εσύ...



Για ένα σπίτι στην Ειρήνη
όποιος γουστάρει εκεί να μείνει
και νά'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Πάνω στην άμμο ένα παλάτι
πάνω στα σύννεφα αραγμένοι
να είμαστε όλοι, αληθινά
ευτυχισμένοι



Πουλώ ότι πουλιέται, για να έχω αυτό που δεν έχει τιμή
Πουλάω ό,τι έχω για να βρω εκείνα που έχω στερηθεί

Πουλώ ό,τι αξίζω για ν' αποκτήσω ό,τι λαχταρώ
κι αν δεν αξίζω τίποτα, και πάλι όλα τα δίνω
όλα τα σκορπώ

και

Χτίζω ένα σπίτι οδός Ειρήνης
µπορείς κι εσύ να 'ρθείς να μείνεις
και νά'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Χτίζω στην άμμο ένα παλάτι
για της ειρήνης τους αγγέλους
για να'ναι όλοι ευτυχισμένοι

Επιτέλους!


6 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Ρε συ, αυτό είναι πολύ καλό ποίημα, πολύ δυνατό. Όλα στο ξεπούλημα, όσα έχουμε, όσα δεν αντέχουμε, όσα μας πονάνε. Να δω με τι θα μείνουμε στο τέλος.

Ποδονίφτης είπε...

υπέροχο !!!!!!! και η μετάφραση και το τραγούδι ,δυναμικό όσο και οι στίχοι !!!!!!!!!!

Ανώνυμος είπε...

το άκουσα... το διάβασα ....ειχεσ δίκιο που επέμενες...υπάρχει όμωσ κάτι ΄ένα για τον καθένα ή και πιο πολλά που δεν ξεπουλά και μπορεί να το έφερνε μαζί του να το στεγάσει εκεί στο κάστρο της ειρήνης καλημέρα.....

Ανώνυμος είπε...

το ς που με προδίδει...

K είπε...

KAΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΜΑΓΓΕΣ!!!!

ΓΟΥΦΑΣ

Ανώνυμος είπε...

Και βέβαια έρχομαι στο σπίτι όπου θα μείνουμε όλοι μαζί στην επαρχεία Ειρήνη...