17 Μαρ 2009

Ο ΓΙόΣ ΤηΣ ΣεΛήΝηΣ (MeCaNO, MoNTSERRaT CaBaLLe - AutOPLaY)

.
Hijo de la Luna - Της Σελήνης γιός
στίχοι - μουσική: José María Cano (Mecano)
μετάφραση: Μιλτιάδης Θαλασσινός (Μαύρος Γάτος)



Ήταν μια φορά
λέγανε παλιά,
γύφτισσα γυναίκα
κι όλη νύχτα ξόρκια
έριχνε στη Σελήνη

Κλαίγοντας ζητούσε
πριν ο Ήλιος βγει
γύφτο να παντρευτεί



«Θα τον κάνεις άντρα
τον μελαχρινό»
είπε η Σελήνη
απ’ τον ουρανό
«αλλά θα μού δώσεις
τ' ακριβό παιδί
που από κείνον θα ρθεί.
Αν το γιό σου δίνεις
μόνη μη και μείνεις,
δε θα κλάψεις πολύ».



Θες μητέρα να γίνεις
κι εραστή δεν μπορείς αχ Σελήνη να βρεις
ασημένια Σελήνη
έναν σάρκινο γιό
τί τον θές, απορώ

της Σελήνης γιό



Από άντρα μπρούντζο
βγήκε αγόρι
άσπρο σαν αστέρι
σαν το χιόνι
με δυό μάτια γκρί
γκρίζα αντί λαδί
παιδί της Σελήνης λευκό

«Τι φριχτό σημάδι!
γύφτου γιός δεν μοιάζει
και παντού θα το πω!»




Θες μητέρα να γίνεις
κι εραστή δεν μπορείς, αχ, Σελήνη, να βρεις
ασημένια Σελήνη
έναν σάρκινο γιό
τί τον θές, απορώ

της Σελήνης γιό



Έξαλλος ο γύφτος, που δεν ξέρει
σφίγγει το μαχαίρι του στο χέρι
«τούτος είναι γιός
άπιστης γυναίκας»
λέει, και την σκοτώνει
Το παιδί αφήνει
πάνω στο βουνό
έρμο και μοναχό



Θες μητέρα να γίνεις
κι εραστή δεν μπορείς αχ Σελήνη να βρεις
ασημένια Σελήνη
έναν σάρκινο γιό
τί τον θές, απορώ

της Σελήνης γιό



Κι όταν το αγόρι
της γελάει
στρογγυλή η Σελήνη
φως σκορπάει


κι αν το αγόρι κλαίει
η Σελήνη αδειάζει
κούνια να το λικνίσει


κι αν το αγόρι κλαίει
γίνεται η Σελήνη
κούνια να το κοιμίσει.






Μετάφραση: Μαύρος Γάτος 2007
Απαγορεύεται κάθε χρήση της μετάφρασης αυτής εκτός blogs
χωρίς τη δηλωμένη συναίνεσή μου.

.

4 σχόλια:

Αθανασία είπε...

Καλημέρα γατί μου...τι ωραίο πολύ όμορφο!..ίσως από τα πιό όμορφα που χεις γράψει..έχει μέσα του μιά μαγεία,και μιά ομορφιά..πολύ ωραίο! μας έφτιαξες τη μέρα πάλι!φιλάκια ανοιξιάτικα....

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα γλυκιά μου Ηλιαχτίδα- το είχα ξαναδημοσιεύσει παλιότερα, τώρα το άλλαξα πάλι λίγο.

Φιλιά!

Σ;ο)))

Μιχάλης Ρ. είπε...

Πανέμορφο κι αληθινό ονειροπαρμένε

ralou είπε...

Σελήνη θες να γίνεις μάνα
Μα ποιά αγάπη να βρεις
να σε κάνει γυναίκα
Πες μου αργυρή Σελήνη
Τι να το κάνεις εσύ
το σάρκινο παιδί
το Φεγγαρόπαιδο...

Με τρελαίνει αυτό το τραγουδι
Απο παλια...
http://rvoulgariclick.blogspot.com/2008/08/hijo-de-la-luna.html
Eδω με λίγο χιουμορ ;)