3 Δεκ 2008

To ΝΑΝΟύΡΙΣΜΑ ΤΟυ ΚήΠΟΥ (LoReeNa Mc kEnnIt, AUTOPLAY ENABLED)

.



Νύχτα βαθιά, ο ουρανός
τ’ άστρα αγκαλιάζει
ο κήπος κοιμάται , γαλήνη
το πρόσωπό σου σκεπάζει

«Έλα μου» τραγουδά
«άκου της γης το σφυγμό
φυλάξου απ'τον ωκεανό
μη σού αρπάξει την καρδιά»

Στα κυπαρίσσια εκεί
όταν οι ανέμοι φυσούν
σωπαίνουν τα νυχτοπούλια
κι οι αναμνήσεις ξυπνούν

Χτες χάθηκες στ’ όνειρό σου
σε δάση στα δυτικά
μονόκεροι είχαν γιορτή

κελαϊδούσαν πουλιά


Κι ήταν σε μια γωνιά
άγρια μυστική
ανθισμένη ροδιά
που κανείς δεν μπορούσε να δει

Μα θα μείνει κρυφό
στο λάλημα των πετεινών
το άφατο μυστικό
των αγεννήτων παιδιών

Μού 'πε μιά αρχαία φωνή:
«μείνε πάνω στη γη!
οι καιροί φέρνουν δώρα
που δεν τα ελπίζουν οι θνητοί»






Loreena Mc Kennit, "Courtyard Lullaby"
from the Album "The Visit"

Μετάφραση Μαύρος Γάτος 2008

.

.

4 σχόλια:

anepidoti είπε...

καλό βράδυ κ. μελαγχολικέ μας γατούλη!!!

Ανώνυμος είπε...

τα ανέλπιδα δώρα
σαν αγνοείς θνητέ
σε τι ελπίζεις άραγε
κάτι θα ξέρεις που εγώ αγνοώ
ή μήπως από το ασύλληπτο
τυφλοί πορευόμαστε
θαμπωμένοι και μόνοι

Πανόπτης είπε...

Πολύ ωραίο το τραγούδι!

neni είπε...

Όμορφο!
Ταξιδιάρικο πάνω από όλα!!
Φιλιά πολλά γατούλη
Καλή σου μέρα!!