10 Νοε 2008

ΕΠΕΙΔή ΕίΝΑΙ Το ΔΙΚό ΜΟυ ΤΟ ΡόΔΟ

.



ΑΚΟΥΣΤΕ: PUISQUE C'EST MA ROSE (ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟ ΡΟΔΟ)

βασισμένο στον Αθάνατο Μικρό Πρίγκηπα του Antoine de Saint-Exupery
Μουσική: Richard Cocciante - Στίχοι: Elisabeth Anais
Μικρός Πρίγκηπας είναι ο Jeff
Μετάφραση από τα γαλλικά: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή.


Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ

Δε μοιάζετε καθόλου στο ρόδο μου
αν κι ένας τυχαίος περαστικός
θα σχημάτιζε αυτήν την γνώμη
δεν είστε τίποτε ακόμη
δεν σας εξημέρωσε κανείς
κανέναν δεν εξημερώσατε εσείς
δεν έχετε φίλους, γι αυτό
δεν είστε στον κόσμο μοναδικές
είστε όμορφες, μα είστε κενές
κανένας για σάς δεν θα χαθεί
το δικό μου το ρόδο,
μετράει πιο πολύ απ' όλες σας μαζί

Γιατί αυτήν πότισα
Γιατί αυτήν προστάτεψα
Γιατί αυτήν παρηγόρησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το ρόδο


Η ΑΛΕΠΟΥ

Για τον αποχαιρετισμό μας, να το μυστικό μου:
μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά
ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια
οι άνθρωποι ξεχνούν την αλήθεια αυτή, μην την ξεχάσεις όμως κι εσύ
ο χρόνος που έχασες για το ρόδο σου, είναι που το κάνει τόσο σημαντικό
κι είσαι για πάντα υπεύθυνος για ό,τι έχεις εξημερώσει

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ

Νά'μαι, λοιπόν, παντοτινά υπεύθυνος για το ρόδο μου
Γιατί αυτήν πότισα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την πότισες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν προστάτεψα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την προστάτεψες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν παρηγόρησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το ρόδο

Η ΑΛΕΠΟΥ
...γιατί αυτή, είναι το δικό σου το ρόδο

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
Γιατί αυτήν προφύλαξα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την προφύλαξες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν παρηγόρησα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την παρηγόρησες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν αγάπησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το ρόδο

Η ΑΛΕΠΟΥ
...γιατί αυτή, είναι το δικό σου το ρόδο

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
Γιατί 'ναι αυτή
Γιατί 'ναι το δικό μου το ρόδο

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αντίο.
Η Αλεπού: Αντίο. Μην ξεχάσεις το μυστικό μου. Μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά".
Η Αλεπού: Κι ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια".
Η Αλεπού: Αυτό που κάνει το ρόδο σου τόσο σημαντικό, είναι ο χρόνος που αφιέρωσες σ'αυτό.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Αυτό που κάνει το ρόδο μου τόσο σημαντικό"...
Η Αλεπού: ...είναι ο χρόνος...
Ο Μικρός Πρίγκηπας: ..."είναι ο χρόνος"...
Η Αλεπού: ...που αφιέρωσες σ'αυτό.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: ..."που αφιέρωσα σ'αυτό. Ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια".

(Η Αλεπού φεύγει σιγά σιγά)

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αλεπού... Πού είσαι... Αλεπού...

.

7 σχόλια:

solomantzaros είπε...

Δεν έχουμε όμως όλοι τις ίδιες καρδιές κι έτσι διαφέρουν οι αλήθειες μας.

TiTaNiA είπε...

Επειδή ο Μικρός Πρίγκηπας θα είναι για πολλά ακόμα χρόνια το "παραμύθι" μου...

Κάποιοι στίχοι που τους αγάπησα...

"-Why are you drinking? demanded the little prince.
-So that I may forget, replied the tippler.
-Forget what? inquired the little prince, who already felt sorry for him.
-Forget that I am ashamed, the tippler confessed, hanging his head.
-Ashamed of what? insisted the little prince, who wanted to help him.
-Ashamed of drinking!"

Την καλησπέρα μου

Φαιδρα Φις είπε...

κάθε στιγμή είναι μια ανέκκλητη ώρα

θυμάσαι τις νύχτες?για να σε κάνω να γελάσεις περπατούσα πάνω στο γυαλί της λάμπας
"πώς γίνεται"? ρώταγες?Μα ήταν τόσο απλό αφού μ'αγαπούσες.

anepidoti είπε...

αλεπού, που είσαι αλεπού?
τόσα του είπε η αλεπού για τα μάτια, για την ψυχή
και αυτός μόλις την έχασε απ' τα μάτια του
δεν αρκέστηκε να συνομιλεί με την ψυχή του
κρίμα μαύρε μου γάτε, κρίμα!

Μαύρος Γάτος είπε...

Φίλτατε Σολωμάντζαρε: Αληθώς. Αλίμονο αν είμασταν όλοι ίδιοι, εμείς και οι αλήθειες μας...

Τιτάνια: διακρίνω μιαν ευαισθησία στις ουσίες και τα πνεύματα Σ;-)))))

Φαίδρα μου: Τόοοοοοσο απλό...

Ανεπίδοτη κ συντοπίτισσα: για δες, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι... αλλά και ο Μ.Π., και η αλεπού (αρσενικό, στα γαλλικά), ήξεραν αποό την αρχή ότι είναι αδύνατον να μείνουν για πάντα μαζί. Α¨ρα, αν κάποοιος πρέπει να "φταίει" (που δέθηκαν), δεν είναι και οι δύο;

anepidoti είπε...

αυτό το αρσενικό με μπέρδεψε...
κατά τα άλλα κανείς δεν φταίει
δεν είναι του χαρακτήρα μας να ψάχνουμε φταίχτες...βαριόμαστε κιόλας...
σημασία έχει να το απόλαυσαν, ε?
και βεβαίως, βεβαίως όχι μόνο με τα κορμιά
και με την ψυχή,
έτσι δεν είναι το πρέπον?
-το...χάλασα επίτηδες, ν' αυτοσαρκαστούμε και λίγο-
χιχιχι

珊珊李 είπε...

情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫