19 Αυγ 2008

PIRaTE CAt RaDIO REMinDS YOU: ΘΑ Μάς ΠάΡΕΙ Ο άΝΕΜΟΣ (AUTOPLAY ENABLED)

.


Noir Désir - Le vent nous portera


Δε φοβάμαι το Ταξίδι
πρέπει να βλέπεις, να γεύεσαι
μαίανδροι στα κομμένα μας ήπατα
κι όλα θα πάνε καλά

Θα τα πάρει ο Άνεμος

Το μήνυμά σου στη Μεγάλη Άρκτο
κι η πορεία της διαδρομής
Μια βελούδινη στιγμή
Κι ας είναι κι άχρηστη

Θα την πάρει ο Άνεμος

Όλα θα χαθούν
Θα μάς πάρει ο Άνεμος

Το χάδι και το μυδράλλιο
Η πληγή που μας τυρρανά
Σαν παλάτια αλλοτινά
Τού χτες και τού αύριο

Θα τα πάρει ο Άνεμος

Γενετική τσέπης
Χρωμοσώματα στην ατμόσφαιρα
Γαλαξιακά ταξί
Και το ιπτάμενό μου χαλί, για δες

Θα το πάρει ο Άνεμος

Όλα θα χαθούν
Θα μάς πάρει ο Άνεμος



Το άρωμα των νεκρών μας χρόνων
Όσα θα μάς χτυπήσουν την πόρτα
Τ' άπειρα πεπρωμένα μας
Επιλέγουμε ένα, και τί μένει;

Θα μάς πάρει ο Άνεμος

Καθώς η παλίρροια ανεβαίνει
κι όλοι ξαναμετρούν τα κουκκιά τους
κουβαλώ βαθιά μες στη σκιά μου
τις στάχτες σου

Θα τις πάρει ο Άνεμος
 



Μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός 2008

Κι άλλο Noir Désir! Κι άλλο!

.

5 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Πολύ ωραίο κομμάτι.

nuntius είπε...

Εξαιρετική μετάφραση γατούλη! Όχι απο τα αγαπημένα μου απο τη μπάντα αλλά παραμένει super.
Για τη συνέχεια προτείνω ecorche vif ή a ton etoile!
Καλημέρες!

ANemos είπε...

...και θα σας σηκώσω!!!

:-)))

N.Ago είπε...

Καλημέρα Μαύρε Γάτε!
Κομματάρα!

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα ανεμοδαρμένοι μου φίλοι! Άγγελε, κάνε κλικ στο "κι άλλο" και θα βρεις τη μετάφραση του "Ά tοn έtoile"... Άνεμε, ναι, αλλά όχι ακόμα, ε Σ;-)))