2 Ιουν 2008

MADEMOISELLE CHANTE LES BLUEZ


***AUTOPLAY ENABLED ***

Κάποιες μεγαλώνουν παιδιά σe άθλιες εργατικές κατοικίες
Κάποιες περιφέρουν τις καμπύλες τους από τις Ουκρανίες ως τις Βραζιλίες
Κάποιες περνούν μήνα του μέλιτος στις Κυανές Ακτές
είναι και μερικές
που αγωνίζονται στους δρόμους με πλακάτ και προκηρύξεις
που δεν μπορούν πιά να το παίξουν σύμβολα του σεξ
που πουλάνε έρωτα στων αμαξιών τους τις γωνιές

Μα εκείνη τραγουδάει τα μπλούζ

Μην την ζηλεύετε πολύ
Που πίνει κόκκινο κρασί
Και τραγουδάει τα μπλούζ


Κάποιες χτυπιούνται οχτάωρο στις γραφομηχανές
Κάποιες κυνηγάνε όλη μέρα γκόμενους και κολλητές
Κάποιες προσκυνούν βιτρίνες και κατουρημένες ποδιές
Είναι και μερικές
που βγαίνουν στην οθόνη και τις λέν Μέριλυν
Μα η Μέριλυν Παπαδοπούλου δεν θα γίνει ποτέ Νόρμα Τζήν
Δεν είναι το ταλέντο ό,τι φαντάζονται αυτές

Μα εκείνη τραγουδάει τα μπλούζ

Μην την ζηλεύετε πολύ
Που πίνει κόκκινο κρασί
Και τραγουδάει τα μπλούζ

Έχει το γκόσπελ στη φωνή,
και είναι αληθινή


Κάποιες γίνονται δικηγόροι, φαρμακοποιοί, καλογριές
Κάποιες αφού πουν "σ' αγαπώ" μένουν για πάντοτε βουβές
Κάποιες μένουν στο ράφι στις Κυανές Ακτές
Είναι και μερικές
που το παίζουν απελευθερωμένες με μπάφους κι ηρεμιστικά
που ανακατεύουν ντόλτσε βίτα και παραμύθια παιδικά
που θέλουν να περνούν καλά να μην πονέσουνε ποτέ

Μα εκείνη τραγουδάει τα μπλούζ
Μην την ζηλεύετε πολύ
Που πίνει κόκκινο κρασί
Και τραγουδάει τα μπλούζ...



Τραγουδάει η Patricia Kaas
Στίχοι Didier Barbelivien
Mουσική Bob Medhi
Μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός - Μαύρος Γάτος 2008



Να και η "κλασική" εκτέλεση:

3 σχόλια:

ο δείμος του πολίτη είπε...

Πολύ ωραίο τραγούδι όντως.

"Δημήτριος ο Ταξιδευτής" είπε...

omorfo to tragoudi
realistiki metafrasi
swsto to noima
kalinixta felix urbanus niger

Ανώνυμος είπε...

Bravo chat noir!!!
Bonne continuation!!!
ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΟΥ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΛΟΓΑ! ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ,ΑΛΛΑ ΣΕ ΔΙΑΒΑΖΩ ΚΑΙΡΟ,
ΠΟΛΥ ΦΙΛΙΚΑ,
ΚΥΡΙΑΚΗ