23 Ιαν 2008

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ


Ένα βράδυ με Πανσέληνο στον Ποταμό Γιανγκ-Τσε, ο Λή Πό κοίταζε το φεγγάρι, και το λαχταρούσε τόσο πολύ, που βούτηξε στα παγωμένα νερά του ποταμού για ν' αγκαλιάσει το είδωλό του. Και προσπαθώντας να το κλείσει στην αγκαλιά του, πνίγηκε.



Li Po (701-762 μ.Χ.): Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Κινέζους ποιητές όλων των εποχών.
.

6 σχόλια:

Surrealist είπε...

Καταρχήν να σου αφήσω ένα κινέζικο ποίημα, βέβαια μη μεταφρασμένο για να μην χάσει στη μετάφραση...
Πινκ-πονκ ον λιν τσιν
φιν εν ντιν ντινκάμιν
πιν λιν γκι τσιδίν
γάτος από το τσαρδίν

(με συγχωρείς, αλλά αυτό μου βγήκε και μ΄αρέσει που πρώτα ταξίδεψα με το μύθο για να κατλήξω σ΄αυτό)

2. Μία σκοτεινή νύχτα ήταν μία μικρή πυγολαμπίδα, νόμιζε ότι φώτιζε μοναδικά, γιατί στο απέραντο σκοτάδι και έχωντας το φως της να την φωτίζει, ένιωθε λαμπρή να τους φωτίσει όλους και όλα, η πυγολμπίδα δεν είχε δει από τις πυκνές φυλλωσιές των ψηλών δέντρων ποτέ το φεγγάρι, μιά νύχτα όμως το ολόγεμο φεγγάρι τρύπωσε από ένα γέρικο δέντρο που έπεσε, στο δρόμο που πετούσε η πυγολαμπίδα, τότε η πυγολαμπίδα, από το φως του έσβησε... (καλά αν προτιμάς χάθηκε) :}Ελπίζω αυτό να διορθώνει το κινέζικο ποίημα -που το αντέγραψα λάθος :}}...

Να είσαι καλά και σ΄ευχαριστώ!

Λος καλό μεσήμέρι :}

Μαύρος Γάτος είπε...

Τσεν Τσαν Λος!!!
Καλό βράδυ
Σ;))))

Μαύρος Γάτος είπε...

Τρομερό αυτό με την πυγολαμπίδα. Πόσο πυγολαμπίδες είμαστε όλοι μας...

Παράλογο είπε...

Αξιζει να υπαρχεις για ενα ονειρο κι ας ειναι η φωτια του να σε καψει;

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα γλυκιά μου Παράλογο. Αν δεν είναι ρητορική η ερώτηση, η απάντησή μου είναι: Φυσικά ναι! Και πρόσεξε, όχι η απάντηση της λογικής μου, η λογική μου μάλλον θα έλεγε όχι- στην πράξη όμως όλο παρανάλωμα γίνομαι (και σαν τον Φοίνικα αναγεννιέμαι.... για να ξανακαώ...)

καλό βράδυ

Surrealist είπε...

Σ΄ευχαριστώ που σου άρεσε, πόσες άραγε είμαστε; Τώρα που το ξαναδιαβάζω σα νά χεις δίκιο είμαστε τόσες όπως το ανέκδοτο με τις πινέζες... ελπίζω να το ξέρεις...

τι παζή που γίνομαι, έτσι μου αρμόζει... (χα-χα):}

Λοιπόν υπάρχει απάντηση στο αντιστάσου... (όχι στο σου σου, δικό σου)

Επίσης αν μου επιτρέπεις να κάνω και ένα copy την πυγολαμπίδα, έτσι να την έχω... (αυτόματη σκέψη ήταν)

Λος να είσαι καλά, ευχαριστώ!!