26 Οκτ 2007

ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ


ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
βασισμένο στον Αθάνατο Μικρό Πρίγκηπα του Antoine de Saint-Exupery
Μουσική: Richard Cocciante - Στίχοι: Elisabeth Anais

Μικρός Πρίγκηπας είναι ο Jeff

Μετάφραση από τα γαλλικά Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για τη μετάφραση αυτή.


Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ

Δεν μοιάζετε στο τριαντάφυλλό μου
αν κι ένας τυχαίος περαστικός
θα σχημάτιζε αυτήν την γνώμη
δεν είστε τίποτε ακόμη
δεν σας εξημέρωσε κανείς
κανέναν δεν εξημερώσατε εσείς
δεν έχετε κανέναν φίλο, γι αυτό
δεν είστε στον κόσμο
μοναδικές
είσαστε όμορφες, αλλά είστε κενές
κανένας για σάς να πεθάνει δεν μπορεί
το δικό μου το τριαντάφυλλο, μετράει πιο πολύ απ' όλα μαζί

Γιατί αυτήν πότισα
Γιατί αυτήν προστάτεψα
Γιατί αυτήν παρηγόρησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο


Η ΑΛΕΠΟΥ

Για τον αποχαιρετισμό μας, να το μυστικό μου:
μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά
ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια
οι άνθρωποι ξεχνούν την αλήθεια αυτή, μην την ξεχάσεις όμως κι εσύ
ο χρόνος που έχασες για το τριαντάφυλλό σου, είναι που το κάνει τόσο σημαντικό
κι είσαι για πάντα υπεύθυνος για ό,τι έχεις εξημερώσει

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ

Νά'μαι, λοιπόν, παντοτινά υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου
Γιατί αυτήν πότισα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την πότισες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν προστάτεψα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την προστάτεψες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν παρηγόρησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο

Η ΑΛΕΠΟΥ
...γιατί αυτή, είναι το δικό σου το τριαντάφυλλο

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
Γιατί αυτήν προφύλαξα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την προφύλαξες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν παρηγόρησα...

Η ΑΛΕΠΟΥ
...την παρηγόρησες...

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
...γιατί αυτήν αγάπησα
Γιατί αυτή, είναι το δικό μου το τριαντάφυλλο

Η ΑΛΕΠΟΥ
...γιατί αυτή, είναι το δικό σου το τριαντάφυλλο

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
Γιατί 'ναι αυτή
Γιατί 'ναι το δικό μου το τριαντάφυλλο


Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αντίο.
Η Αλεπού: Αντίο. Μην ξεχάσεις το μυστικό μου. Μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Μόνο με την καρδιά βλέπουμε καθαρά".

Η Αλεπού: Κι ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια".
Η Αλεπού: Αυτό που κάνει το τριαντάφυλλό σου τόσο σημαντικό, είναι ο χρόνος που αφιέρωσες σ'αυτό.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: "Αυτό που κάνει το τριαντάφυλλό μου τόσο σημαντικό"...
Η Αλεπού: ...είναι ο χρόνος...
Ο Μικρός Πρίγκηπας: ..."είναι ο χρόνος"...
Η Αλεπού: ...που αφιέρωσες σ'αυτό.
Ο Μικρός Πρίγκηπας: ..."που αφιέρωσα σ'αυτό. Ό,τι είναι αληθινά σημαντικό, είναι αόρατο για τα μάτια".

(Η Αλεπού φεύγει σιγά σιγά)

Ο Μικρός Πρίγκηπας: Αλεπού... Πού είσαι... Αλεπού...

.

12 σχόλια:

η ψυχη μου το ξερει είπε...

"Ό,τι είναι αληθινά σημαντικό,είναι αόρατο για τα μάτια"
Αυτό!Εγώ, αυτό έχω κρατήσει μόνο από το "Μικρό Πρίγκιπα"

Καλή σου μέρα :-)

NIEMANDSROSE είπε...

Πανέμορφη μετάφραση! Είσαι σπουδαίο γατί, εσύ.

Κωστης Γκορτζης είπε...

Απολαυστικός ο Οκτώβριός σου!
Γειά σου Γάταρε!! :-)

Παράλογον είπε...

Αυτο που κανει το τριανταφυλλο σου σημαντικο ειναι ο χρονος που αφιερωσες σ΄αυτο....

Παράλογον είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Παράλογον είπε...

Αυτό που κάνει το τριανταφυλλο σου τοσο σημαντικο ειναι ο χρονος που αφιέρωσες σ αυτό...

Παράλογον είπε...

Αυτό που κάνει το τριανταφυλλο σου τοσο σημαντικο ειναι ο χρονος που αφιέρωσες σ αυτό...

balabala bambaluna ( pink, of course ) είπε...

ναι, αυτη τη φραση, σαν τον-ην "παραλογον", κρατω και γω "αυτο που κανει το τριανταφυλλο σου σημαντικο ειναι ο χρονος που αφιερωσες σ' αυτον"!
επισης μου δινεις την εντυπωση, μαυρε γατε, οτι εισαι σε μεγαλυτερη εμπνευση!!! λες να σου πηγαινει το φθινοπωρο περισσοτερο?
περιμενε, μαλλον θα ξαναεμφανιστω σημερα, χαχα, παω να δω και τα αλλα σου ποστς.
φιλακι-διον, balabala bambaluna

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα φίλοι! ¨Ολα τα εύσημα ας πάνε στον υπέροχο Αντουάν ντε Σαίν-Εξυπερύ. Δυστυχώς δεν μπόρεσα να δω πρόπερσι την παράσταση στο Casino De Paris, αλλά έχω το DVD! Βρήκα την μεταφορά εξαιρετική, υπάρχουν ακόμα πεντέξι πανέμορφα τραγούδια που μερικα΄τα έχω μεταφράσει. Θα σάς τα δείξω σε λίγο...

Σ:)

BlackTulip είπε...

τόσο τρυφερό...

καλησπέρα γατοπρίγκηπα

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα και καλωσήρθες, μαύρη συνάδελφε!

Σ;)

珊珊李 είπε...

成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫,成人漫畫,免費A片,色情網站,色情遊戲,情色文學,麗的色遊戲,色情,色情影片,同志色教館,色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲