18 Μαΐ 2007

ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ 'ΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ (ΚΑΙ ΘΑ ' ΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ) - NAUTILUS POMPILIUS)

Nautilus Pompilius, o Ναυτίλος

Επειδή καλή και χρυσή η Βέρκα Σερντιούτσκα αλλά η μεγάλη Σλαβική Ψυχή είναι άλλο πράγμα...

Κάθησα και μετέφρασα ένα αγαπημένο μου τραγούδι, που ήταν μεγάλη επιτυχία τον καιρό που πήγα στη Σοβιετική Ένωση (1991).


Nautilus Pompilius, "я хочу быть с тобой"
Θέλω νά 'μαι μαζί σου
μετάφραση Μαύρος Γάτος



Έψαξα να βρω την έξοδο από τον έρωτα
πήρα κοφτερό ξυράφι και το δοκίμασα πάνω μου
κρύφτηκα στο υπόγειο, κι έκοψα
τους ιμάντες πού έσφιγγαν
την αδύναμη καρδιά

θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
έτσι απλά, θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
και θά’ μαι μαζί σου


Τ’ όνομά σου από καιρό έχει αλλάξει
τα μάτια για πάντα έχασαν το χρώμα τους
δεν υπάρχεις πιά, λέει
ο πιωμένος γιατρός
είδαν
το σπίτι σου
να καίγεται, οι πυροσβέστες

μα εγώ θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
έτσι απλά, θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
και θά’ μαι μαζί σου

στο δωμάτιο με τους λευκούς τοίχους
και το δικαίωμα στην ελπίδα
στο δωμάτιο με τη θέα στην πυρκαγιά
και τον πιστό έρωτα


Τσάκισα στο χέρι
το γυαλί
σα νά 'ταν σοκολάτα
έκοψα τούτα τα δάχτυλα γιατί
δεν μπορούνε
πιά ν' αγγίξουν εσένα
κοίταξα
τους ανθρώπους
και δε μπόρεσα να τους συγχωρήσω
που δεν είναι εσύ
και μπορούνε και ζουν

και θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
έτσι απλά, θέλω νά ‘μαι μαζί σου
θέλω νά ‘μαι μαζί σου
και θά’ μαι μαζί σου

στο δωμάτιο με τους λευκούς τοίχους
και το δικαίωμα στην ελπίδα
στο δωμάτιο με τη θέα στην πυρκαγιά
και τον πιστό έρωτα

Νautilus Pompilius

6 σχόλια:

Καπετάνισσα είπε...

Μαυρογατούλη, αγκαλιές του
νό(σ)του για τη τρυφεράδα που χυμάει μέσα απ' τά λόγια σου...

Ανώνυμος είπε...

...και θα'μαι.

elafini είπε...

http://www.devilducky.com/media/60161/

ήθελα να το αφήσω στο προηγούμενο post αλλά...φιλιά..
(πολύ όμορφο το τραγούδι)

YO!Reeka's είπε...

:)

ion είπε...

υπέροχο κομμάτι..τόσο δυνατό..
Καλημέρα γάτε**

Falireas είπε...

Καταπληκτικό!!!