19 Απρ 2007

ΨΥΧΟΥΛΑ, ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ, ΤΡΥΦΕΡΟΥΛΑ (ANIMULA VAGULA BLANDULA)

.

Η δεξιά φωτογραφία είναι της Bettina Rheims



Ψυχούλα, μπερδεμένη, τρυφερούλα
οικοδέσποινα και συντρόφισσα του σώματος
που τώρα φεύγεις γι' άλλα μέρη
χλωμούλα παγωμένη γυμνούλα
ποτέ ξανά δε θα δώσεις χαρά


Αδριανός Αύγουστος Καίσαρ
λίγο πριν το θάνατό του
μετάφραση Μαύρος Γάτος

Publius Aelius Traianus Adrianus Augustus Caesar
(76-138 μ.Χ.)


"varius, multiplex, multiformis",
"Graeculus"

"ασταθής, πολύπλοκος, πολυπρόσωπος",
"γραικύλος ( ελληνάκος,
=ελληνομανής)"
.

7 σχόλια:

sadmanivo είπε...

Για τα απίστευτα posts που βγάζεις, εύγε! Μια πραγματικά πρωτότυπη ματιά στον κόσμο, κι απ' τις όμορφες!

ο δείμος του πολίτη είπε...

Πολύ ωραίο post. Ευαίσθητο πολύ και ελληνίζον (αλλά εγώ επιμένω ότι δεν υπάρχει ψυχή).

An-Lu είπε...

Πάλι με "στείλατε" Μαυρογατούλη... ;-)

elafini είπε...

απίστευτοι συνειρμοί..

aqua είπε...

Μαυρούλη ,γατούλη, τρυφερούλη,
....γμτ με μπερδεύεις!!

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα....

αύριο Της Σελήνης ο Γιός (Hijo de la Luna)...

Σ;0)))

Animula Vagula είπε...

Kalimera

Would you be kind enough to note that my name is Animula Vagula (no "blandula") or if you prefer : Ani
My blog's address is http://animulavagula.hautetfort.com

I hope your visit.
So long.
Ani