31 Μαρ 2006

ΠΟΥΡΚΟΥΑΔΕΣ ("Ω, ΜΠΑΡΜΠΑΡΆ , ΤΙ ΜΑΛΑΚΙΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ")


Πουρκουάδες


“Pourquoi?” λένε πως ρώτησαν οι άνανδροι οι Γάλλοι
- πολύ το κοροιδέψαν οι παππούδες μας αυτό –
πριν φύγουν για τον πόλεμο, πριν πάνε στο χαμό

Και πήγαν, και πολέμησαν, κι άλλοι χαθήκαν, κι άλλοι,
γύρισαν πίσω, κι είπανε, ξανά, “pourquoi? pourquoi?”

15-1-2003
Μαύρος Γάτος


...Ω Μπαρμπαρά
Τι μαλακία ο πόλεμος

Τι να’χεις απογίνει τώρα
τώρα που βρέχει σίδερο
φωτιά ατσάλι αίμα
κι αυτός που σ’έσφιγγε στην αγκαλιά του
ερωτευμένος
πέθανε, αγνοείται, ακόμα ζει;

Απόσπασμα από το «Μπαρμπαρά» του Ζακ Πρεβέρ, 1945
Μετάφραση Μαύρος Γάτος

3 σχόλια:

Λαμπρούκος είπε...

That's my boy. Ο πιο ιντελεκτουέλ γατόπαρδος της ελληνικής μπλογκόσφαιρας.

not me just us είπε...

That's my boy. Ο πιο ιντελεκτουέλ γατόπαρδος της ελληνικής μπλογκόσφαιρας.

...με άλλα λόγια, μπήκα για να γράψω κάτι τελείως ανάλογο, με πρόλαβε ο Λαμπρούκος, οπότε απλώς προσυπογράφω

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλημέρα παίδες Σ;))))))))))))))))))