29 Ιαν 2006

ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ ΣΤΑ BLOGS - ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΕΙΡΗΝΗΣ!


Γύρισα!

Γύρισα, αλλά τι βρήκα; Το χάος!

Ημεροδίχτυα νεκρά, που το αίμα τους ακόμα αχνίζει. Μαχαιρώματα πισώπλατα. Μαχαιρώματα μπροστινά. Ημεροδίχτυα νεκραναστημένα, μα τον Γιόγκ-Σοθώθ (Darkangel). Μίση. Παρά φύσιν σοδομισμούς (Αραχτέ θα στα πω... τα κάλαντα Σ:[[[). Αλληλοσπαραγμούς. Πείνα και δάκρυα, αληθινά και κροκοδείλια.

Ειρήνη υμίν, παιδιά. Ψυχραιμία. Για όλους έχει χώρο το Δίχτυ...

Θα απαντήσω το γρηγορότερο σε όλους όσους μού μίλησαν όσο έλειπα. Για την ώρα, σας προσκαλώ όλους στην Οδό Ειρήνης…


Zazie, Οδός Ειρήνης (Rue de la Paix)
από το album: La Zizanie
Μετάφραση από τα γαλλικά: Μαύρος Γάτος
Αφιερωμένο στην: ξέρει αυτή...

Πουλάω το αμάξι μου, πάει τόσο γρήγορα, και με τρομάζει
Πουλάω την μαγκιά μου, τόση επιτυχία, και μ' ευτυχία δεν μοιάζει
Κόλπα και όπλα και τρέλλα και κάλλη, τα ξε-που-λώ
Πουλώ την ψυχή μου, κι ορμώ να σωθώ

Πουλώ τα εργοστάσια πριν το οξυγόνο μού εξαντληθεί
Πουλάω την βενζίνη μου πριν η θάλασσα μου δολοφονηθεί
Πριν πουλήσω το τομάρι φυγαδεύω το αρνί
και το σπίτι μου αδειάζω και το βγάζω στο σφυρί

Κι όλα αυτά γιατί...

Χτίζω ένα κάστρο οδός Ειρήνης
µπορείς κι εσύ να’ρθείς να μείνεις
και να'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Χτίζω στην άμμο ένα παλάτι
για της ειρήνης τους αγγέλους
για νά'ναι όλοι ευτυχισμένοι
επιτέλους



Πουλώ τους μπαλαντέρ μου, τα πάντα εξαργυρώνω, χρειάζομαι ρευστό
Όλα τα σηκώνω, ό,τι έχω και δεν έχω, για κοινό καλό

Περνάω στην δράση, κι ας πέσουν να με φάνε
κι ας πάω φυλακή

έλα μαζί μου κι εσύ

Να χτίσουμε ένα κάστρο στην Ειρήνη
κι όποιος γουστάρει, εκεί να μείνει
και νά'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Πάνω στην άμμο ένα παλάτι
πάνω στα σύννεφα αραγμένοι
να είμαστε όλοι, αληθινά
ευτυχισμένοι


Πουλάω ό,τι έχω και παίρνω ό,τι έχω τόσο στε-ρη-θεί
Πουλώ ότι πουλιέται, ζητάω μόνο αυτό που δεν έχει τιμή

Πουλώ ό,τι αξίζω, θέλω ν' αποκτήσω ό,τι λα-χτα-ρώ
κι αν δεν αξίζω τίποτα, και πάλι όλα τα δίνω
όλα τα σκορπώ

γιατί

Χτίζω ένα κάστρο οδός Ειρήνης
µπορείς κι εσύ ναρθεις να μείνεις
και νά'μαστε όλοι αγαπημένοι
μέχρι τέλους

Χτίζω στην άμμο ένα παλάτι
για της ειρήνης τους αγγέλους
για να'ναι όλοι ευτυχισμένοι

Επιτέλους

9 σχόλια:

raffinata είπε...

1) καλώς ήρθατε
2) μπορεί αυτοί που "έκλεισαν" να πιάστηκαν στα βρόχια του διχτυού που λέει και το τραγούδι
3) δεν γνωρίζω το πρωτότυπο του τραγουδιού, αλλά ως μετάφραση θα το χαρακτήριζα ΥΠΕΡΟΧΟ :)
να πουλάς, ακόμα κι αν κανείς δεν θέλει να αγοράσει, ε;

Μαύρος Γάτος είπε...

Καλησπέρα!

Πού μπορώ, ω γκουρού Raff, να φορτώσω το τραγουδάκι, να το κατεβάσει όποιος θέλει;

raffinata είπε...

δυστυχώς δεν γνωρίζω κάποιον τρόπο να κάνεις podcast, ρίξε μιά ματιά και ερώτηση σε art-a-ttak

Theodora είπε...

Γάτε, βλέπω ότι επέστρεψες πολύ κεφάτος.Πολύ χαίρομαι.Να βάλεις μουσικούλα, Γάτε, σου πάει.

Μαύρος Γάτος είπε...

Βρε καλώς τα...

Βρε Θεοδώρα είσαι η Θεοδώρα από το

http://buttercuphaildancer.blogspot.com/

Καλό βράδυ όποια κι αν είσαι
Σ;)))

ΥΓ Γιατί βρε διαισθάνθηκες ότι ενοχλούμαι από τα σχόλιά σου; Άκου λέει! Σού φάνηκα για τόσο εγωιστής γάτος; (είδες την απάντησή μου;)

Theodora είπε...

Δεν είμαι από κανένα μπλογκ, Γάτε,είμαι ελεύθερη σκοπεύτρια.
Μην ψάχνεις τα ίχνη μου, δεν αφήνω ίχνη.
Είδα την απάντησή σου.
Μαύρος Γάτος forever

Μαύρος Γάτος είπε...

Αν δεν ήμουν μαύρος, θα κοκκίνιζα...

Σ;))))))

Theodora είπε...

Όλο φωτογραφίες με ωραίες κορασίδες βάζεις, έτσι είναι οι φίλες σου;
Μπράβο, βρε Γάτε, ΑΞΙΟΣ!

Μαύρος Γάτος είπε...

Αν θεωρήσεις φίλη μου την Zazie...

Πάντως έχει καιρό να με πάρει τηλέφωνο. Μάλλον μού κάνει νάζια...

Σ;)))))